1
00:01:38,930 --> 00:01:41,057
-Ești bine.
-Ah, stai.

2
00:01:41,140 --> 00:01:42,937
-Nu, nu pot, nu pot.
-Puteți.

3
00:01:43,020 --> 00:01:44,807
- Mă sperie.
- Trebuie doar să te relaxezi.

4
00:01:44,890 --> 00:01:47,517
Sau, de ce nu o fac
o faci fara machiaj?

5
00:01:47,600 --> 00:01:50,857
Pentru că atunci când te uiți mai mult
superb, faci mai mulți bani.

6
00:01:50,940 --> 00:01:53,447
Oh, Sofia, nu poți spune asta.

7
00:01:53,530 --> 00:01:54,907
Asta e atât de încurcat.

8
00:01:54,990 --> 00:01:56,987
Bine, nu da vina
eu, vina ca... știința.

9
00:01:57,070 --> 00:01:58,027
Încerc doar să te ajut.

10
00:01:58,110 --> 00:01:59,867
-O, stiinta?
-Serios?

11
00:01:59,950 --> 00:02:01,077
-Mm-hmmm.
- Ai eșuat știința.

12
00:02:01,160 --> 00:02:03,367
Bine.

13
00:02:03,450 --> 00:02:06,160
Să ne amintim de ce
facem asta.

14
00:02:08,500 --> 00:02:10,047
Bine, doar fă-o.

15
00:02:10,130 --> 00:02:12,377
Bine, deci nu te uita la mâna mea.

16
00:02:12,460 --> 00:02:14,297
-Nu te uita la baghetă.
-Bine.

17
00:02:14,380 --> 00:02:16,717
Concentrează-te pe un loc
tavanul cât poți de tare,

18
00:02:16,800 --> 00:02:18,880
și se va termina înainte
o stii tu.

19
00:02:19,010 --> 00:02:21,387
Bărbia în jos.
Clipi.

20
00:02:21,470 --> 00:02:23,177
Clipi.
Clipi.

21
00:02:23,260 --> 00:02:25,600
Și vom face cealaltă parte.
Și clipește.

22
00:02:26,180 --> 00:02:30,600
Clipi.
Minunat. Bine.

23
00:02:32,150 --> 00:02:34,237
Ce crezi?
Superstar?

24
00:02:36,780 --> 00:02:39,150
Pot să merg? Da.

25
00:02:39,910 --> 00:02:43,117
Bună, tuturor, um, numele meu
este Kelsey Romano

26
00:02:43,200 --> 00:02:46,537
si aceasta este mama mea...

27
00:02:46,620 --> 00:02:48,127
Lisa.

28
00:02:48,210 --> 00:02:49,497
Noi...

29
00:02:49,580 --> 00:02:53,337
de fapt am făcut acest cadru la
un târg de meșteșuguri împreună.

30
00:02:53,420 --> 00:02:57,920
Ea este întotdeauna atât de bună să vină
cu lucruri distractive pe care să le facem.

31
00:02:58,130 --> 00:02:59,880
Hm...

32
00:03:00,180 --> 00:03:02,427
dar acum trei luni,

33
00:03:02,510 --> 00:03:08,520
după o lungă luptă,
a murit de cancer la sân.

34
00:03:09,480 --> 00:03:11,230
Hm...

35
00:03:17,820 --> 00:03:22,027
Singurul agonizant,
opusul distractiei,

36
00:03:22,110 --> 00:03:23,367
lucru care îi plăcea să facă era să alerge.

37
00:03:23,450 --> 00:03:26,497
Și mereu am urât când
m-ar intreba ea

38
00:03:26,580 --> 00:03:27,867
să alerge cu ea.

39
00:03:27,950 --> 00:03:29,417
Dar vara asta,

40
00:03:29,500 --> 00:03:32,120
conștientizarea cancerului de sân
Fundația sponsorizează

41
00:03:32,210 --> 00:03:34,627
un semimaraton de caritate,
chiar aici în oraș,

42
00:03:34,710 --> 00:03:37,630
și m-am hotărât să o rulez...

43
00:03:38,630 --> 00:03:39,717
pentru mama mea.

44
00:03:39,800 --> 00:03:41,757
Deci, în următoarele șase luni,

45
00:03:41,840 --> 00:03:46,517
Voi posta
actualizările mele, um,

46
00:03:46,600 --> 00:03:47,727
să vă țin la curent,

47
00:03:47,810 --> 00:03:50,767
și vă rog să luați în considerare
a face donații,

48
00:03:50,850 --> 00:03:54,310
daca poti.
Chiar și un dolar ajută.

49
00:03:54,900 --> 00:03:56,527
Hm...

50
00:03:56,610 --> 00:03:57,570
Rețelele de socializare.

51
00:03:57,770 --> 00:04:00,487
Oh, da, și poți găsi
toate informatiile mele

52
00:04:00,570 --> 00:04:01,990
pe rețelele mele de socializare.

53
00:04:02,110 --> 00:04:04,617
Bine, mulțumesc băieți.

54
00:04:04,700 --> 00:04:06,240
Ne vedem acolo.

55
00:04:07,660 --> 00:04:08,950
Bine, o mirare.

56
00:04:09,080 --> 00:04:10,327
A fost bine?

57
00:04:10,410 --> 00:04:12,000
-Da, e grozav.
-Bine.

58
00:04:14,040 --> 00:04:15,837
Tată, nu pot
mai face asta.

59
00:04:15,920 --> 00:04:18,130
Oh, îmi spui serios

60
00:04:18,250 --> 00:04:19,960
două străzi pe prima milă

61
00:04:20,050 --> 00:04:22,547
o să renunți la asta?
Doar așa? Haide.

62
00:04:22,630 --> 00:04:26,307
-Nu, tată, vorbesc atât de serios.
-Mă doare tot corpul.

63
00:04:26,390 --> 00:04:27,767
Voi vomita, voi vomita.

64
00:04:27,850 --> 00:04:29,307
Oh, haide, Kels.

65
00:04:29,390 --> 00:04:31,017
Dacă vrem să ajungem undeva
viata asta,

66
00:04:31,100 --> 00:04:33,517
trebuie să ne dezvoltăm mental
duritate.

67
00:04:33,600 --> 00:04:34,437
Este doar mintea ta

68
00:04:34,520 --> 00:04:35,767
spunând că nu poți.
Ignora-l.

69
00:04:35,850 --> 00:04:37,067
Și dacă mintea mea este corectă

70
00:04:37,150 --> 00:04:39,147
și eu doar expir chiar aici?

71
00:04:39,230 --> 00:04:42,440
Ei bine, atunci nu trebuie
nu mai alerga.

72
00:04:43,860 --> 00:04:45,657
-Ha, ha.
- Haide, hai să ajungem acasă,

73
00:04:45,740 --> 00:04:48,077
poți intra pe acea rețea
aplicația media pe care o iubești atât de mult,

74
00:04:48,160 --> 00:04:52,870
și poți spune tuturor cum
minunat faci.

75
00:04:57,250 --> 00:04:59,417
Omule, trebuie să plecăm.

76
00:04:59,500 --> 00:05:01,467
Filmul începe în 15 minute.

77
00:05:01,550 --> 00:05:03,427
Nu, jumătate de oră
de previzualizări

78
00:05:03,510 --> 00:05:06,467
joacă înainte de film
începe în 15 minute.

79
00:05:06,550 --> 00:05:08,347
Nu trebuie să răspunzi
tuturor

80
00:05:08,430 --> 00:05:10,097
care donează sau scrie
un mesaj pentru tine.

81
00:05:10,180 --> 00:05:12,767
Acești oameni își iau timp
din ziua lor să mă ajute.

82
00:05:12,850 --> 00:05:15,480
Este cel puțin ce pot face.

83
00:05:16,020 --> 00:05:18,277
Uite aici.

84
00:05:18,360 --> 00:05:20,397
Ești deja la 5.000 de dolari?!

85
00:05:20,480 --> 00:05:21,647
Shh! Shh!

86
00:05:21,730 --> 00:05:23,820
-De ce?
-Este uimitor!

87
00:05:24,030 --> 00:05:26,487
-Nu i-am spus încă tatălui meu.
-Vreau să-i fac o surpriză.

88
00:05:26,570 --> 00:05:27,530
Bine.

89
00:05:27,660 --> 00:05:30,077
Dar totuși, atunci ar trebui
încă sărbătorește.

90
00:05:30,160 --> 00:05:33,830
Nu, ce trebuie să facem
este sa faci alt videoclip.

91
00:05:37,040 --> 00:05:40,797
<i>-Deci, tocmai am făcut primul meu milă.
</i>-<i>A fost oribil.</i>

92
00:05:40,880 --> 00:05:43,000
<i>Nu am idee cum
O să fac 13,</i>

93
00:05:43,170 --> 00:05:45,427
<i>dar experții din aplicația mea spun</i>

94
00:05:45,510 --> 00:05:47,637
<i>dacă mă țin de plan, o voi face.</i>

95
00:05:47,720 --> 00:05:49,800
<i>-Deci...
</i>-Oh, e drăguță.

96
00:05:49,890 --> 00:05:52,267
Da, ea este una dintre drame
elevi de la liceu

97
00:05:52,350 --> 00:05:53,767
Obișnuiam să predau la jumătate de normă.

98
00:05:53,850 --> 00:05:55,597
Predai cu jumătate de normă?

99
00:05:55,680 --> 00:05:57,397
Sigur, da.

100
00:05:57,480 --> 00:05:59,817
După ce m-am întors de la
New York, știi.

101
00:05:59,900 --> 00:06:01,690
Trebuie să-ți faci partea
unde poti.

102
00:06:03,020 --> 00:06:06,190
Billy?
Faceți o trecere cu fața afară.

103
00:06:06,280 --> 00:06:09,780
-Da.
-Fii acolo într-o clipă.

104
00:06:20,290 --> 00:06:22,420
Hei, Billy!

105
00:06:23,840 --> 00:06:25,177
doamnă Byrd!

106
00:06:25,260 --> 00:06:27,297
Cum e totul la casă?

107
00:06:27,380 --> 00:06:29,090
-Mare.
-De ce n-ar fi?

108
00:06:29,220 --> 00:06:31,307
Ei bine, îmi fac doar griji
despre mama ta.

109
00:06:31,390 --> 00:06:33,137
Adică, am cunoscut-o
mult timp.

110
00:06:33,220 --> 00:06:34,977
Și știi, ea a folosit
a fi atât de activ.

111
00:06:35,060 --> 00:06:36,307
Și acum...

112
00:06:36,390 --> 00:06:37,597
blocat în scaunul acela?

113
00:06:37,680 --> 00:06:39,227
Adică, ar aduce
eu pana la lacrimi.

114
00:06:39,310 --> 00:06:40,937
Dar ești atât de minunat

115
00:06:41,020 --> 00:06:43,277
să mă întorc aici
si ai grija de ea.

116
00:06:43,360 --> 00:06:45,107
Ei bine, doar până se termină kinetograma.

117
00:06:45,190 --> 00:06:47,527
Ah, Doamne, ah, scuze.

118
00:06:47,610 --> 00:06:48,490
Ești bine?

119
00:06:48,650 --> 00:06:50,237
Oh, sunt doar astea
blestemate de aparate auditive.

120
00:06:50,320 --> 00:06:52,367
Ei îmi dau așa ceva
feedback îngrozitor.

121
00:06:52,450 --> 00:06:55,157
- Nu sunt aparatele tale auditive.
- Vine din casa mea.

122
00:06:57,000 --> 00:06:58,960
mama!

123
00:07:10,010 --> 00:07:11,757
mama!

124
00:07:13,390 --> 00:07:14,887
mama?

125
00:07:14,970 --> 00:07:18,267
Sunt aici!

126
00:07:18,350 --> 00:07:20,517
Hei, hei, ce sa întâmplat?

127
00:07:20,600 --> 00:07:21,897
De cât timp ai fost
ca asta?

128
00:07:21,980 --> 00:07:23,187
sunt blocat,
daca poti sa crezi.

129
00:07:23,270 --> 00:07:25,237
Mă puteți ajuta?

130
00:07:25,320 --> 00:07:28,150
Îmi pare rău, Billy.

131
00:07:28,280 --> 00:07:30,450
Pentru ce îți ceri scuze?

132
00:07:31,820 --> 00:07:33,407
Urăsc să fiu invalid.

133
00:07:33,490 --> 00:07:34,947
M-am împins prea tare.

134
00:07:35,030 --> 00:07:37,037
Mă simțeam clătinat, dar...

135
00:07:37,120 --> 00:07:38,617
Trebuia doar să merg la
baia.

136
00:07:38,700 --> 00:07:40,667
Abia am putut să te aștept
să ajung acasă.

137
00:07:40,750 --> 00:07:42,957
În regulă, poți simți
totul in regula?

138
00:07:43,040 --> 00:07:45,417
- Cina a fost distrusă.
-Am încercat să te surprind.

139
00:07:45,500 --> 00:07:46,547
Oh, e în regulă.

140
00:07:46,630 --> 00:07:47,967
Putem face cereale sau ceva.

141
00:07:48,050 --> 00:07:50,130
Nu, nu, nu, nu.

142
00:07:50,260 --> 00:07:52,757
Du-te și scoate 20 de dolari din poșetă
și du-te să iei niște burgeri.

143
00:07:52,840 --> 00:07:53,807
Tratamentul meu.

144
00:07:53,890 --> 00:07:55,347
Dar spuneai că um...

145
00:07:55,430 --> 00:07:57,010
Nu te certa cu mama ta.

146
00:07:58,430 --> 00:07:59,387
În regulă.

147
00:07:59,470 --> 00:08:02,480
Mai întâi dă-mă naiba
afară de aici.

148
00:08:09,900 --> 00:08:11,317
Mulțumesc, mamă.

149
00:08:11,400 --> 00:08:13,450
eu ies!

150
00:08:32,670 --> 00:08:35,057
<i>Bună băieți, sunt Kelsey, din nou.</i>

151
00:08:35,140 --> 00:08:38,347
<i>Vroiam doar să actualizez
voi băieți în planurile mele</i>

152
00:08:38,430 --> 00:08:40,600
<i>pentru cursa din acest weekend...</i>

153
00:08:51,820 --> 00:08:53,737
Hei.

154
00:08:53,820 --> 00:08:54,817
Ești bine?

155
00:08:54,900 --> 00:08:57,447
Doamna Byrd a coborât
comanda mea Costco

156
00:08:57,530 --> 00:09:00,537
și am crezut că am
suficienți bani pentru a o plăti.

157
00:09:00,620 --> 00:09:02,417
Și tu o cauți
în pernele canapelei?

158
00:09:02,500 --> 00:09:04,410
Cât ai scos?

159
00:09:04,500 --> 00:09:06,957
Douăzeci de dolari,
cum mi-ai spus.

160
00:09:07,040 --> 00:09:09,967
Unde sunt celelalte 40 pe care le-am avut?

161
00:09:10,050 --> 00:09:12,257
Nu erau alți bani.

162
00:09:12,340 --> 00:09:14,677
Dar ai scos 60 de dolari
a băncii pentru mine.

163
00:09:14,760 --> 00:09:16,297
Nu l-am atins
si nimeni altcineva

164
00:09:16,380 --> 00:09:18,307
a fost în casă, cu excepția
pentru tine și doamna de curățenie.

165
00:09:18,390 --> 00:09:20,977
Mamă, m-am dus la bancă
pentru tine acum două săptămâni.

166
00:09:21,060 --> 00:09:22,890
Nu, era luni.

167
00:09:23,180 --> 00:09:25,437
a spus doctorul
memorie pe termen scurt

168
00:09:25,520 --> 00:09:29,027
ar putea fi o mică problemă
după accident.

169
00:09:31,860 --> 00:09:33,610
Uite...

170
00:09:37,740 --> 00:09:43,077
Bine, azi e 16.

171
00:09:43,160 --> 00:09:48,920
M-am dus la bancă
pentru tine pe 3.

172
00:09:53,630 --> 00:09:56,340
Ei bine, cred că lucrurile sunt
mai rău decât credeam.

173
00:09:56,470 --> 00:10:00,050
Îmi cunosc corpul, sunt dansatoare.

174
00:10:03,180 --> 00:10:04,227
Eram dansator.

175
00:10:04,310 --> 00:10:06,100
Hei.

176
00:10:06,940 --> 00:10:08,227
E în regulă.

177
00:10:08,310 --> 00:10:10,230
Sunt aici.

178
00:10:10,520 --> 00:10:12,520
Băiatul meu dulce.

179
00:10:15,740 --> 00:10:19,447
Dacă vei rămâne blocat aici
cu mine, bătrâna ta mamă,

180
00:10:19,530 --> 00:10:23,080
atunci ar trebui să primești măcar
afară și distrați-vă puțin.

181
00:10:23,950 --> 00:10:25,117
Ești atât de frumos.

182
00:10:26,500 --> 00:10:29,287
Găsește o frumusețe tânără
a scoate.

183
00:10:29,370 --> 00:10:32,007
Asta nu este chiar ceea ce
Sunt concentrat pe acum.

184
00:10:32,090 --> 00:10:33,007
Hmm.

185
00:10:33,090 --> 00:10:35,007
Deci, ce zici de o sală de sport?

186
00:10:35,090 --> 00:10:36,967
Îți plăcea să te antrenezi.

187
00:10:37,050 --> 00:10:38,887
Nu pot face asta.

188
00:10:38,970 --> 00:10:40,217
Sunt mereu la serviciu.

189
00:10:40,300 --> 00:10:43,930
Dacă nu sunt, sunt aici,
privindu-te.

190
00:10:46,270 --> 00:10:48,607
Vechiul antrenament al tatălui tău
echipamentul este acolo sus.

191
00:10:48,690 --> 00:10:50,357
Îngropat sub niște chestii.

192
00:10:50,440 --> 00:10:52,817
chiar iti dau
un pic de bani.

193
00:10:52,900 --> 00:10:54,230
Repare.

194
00:10:55,280 --> 00:10:56,400
Bine.

195
00:10:56,570 --> 00:10:58,650
Îmi place ideea asta.

196
00:10:59,990 --> 00:11:01,410
Bun.

197
00:11:01,570 --> 00:11:03,747
Hai să mâncăm.

198
00:11:03,830 --> 00:11:06,330
Oh, chiar am mâncat
a mea în mașină.

199
00:11:06,490 --> 00:11:08,077
Nu prea îmi place
când se face frig.

200
00:11:08,160 --> 00:11:11,790
Dar uh, o să-ți țin companie.

201
00:11:11,920 --> 00:11:13,167
Tu ești băiatul meu.

202
00:11:13,250 --> 00:11:15,960
Haide.

203
00:11:38,690 --> 00:11:40,697
<i>Și frate,
știi ce?</i>

204
00:11:40,780 --> 00:11:41,907
<i>Am renunțat la natură.</i>

205
00:11:41,990 --> 00:11:44,237
<i>Femeile de astăzi așteaptă prea mult
a se căsători,</i>

206
00:11:44,320 --> 00:11:46,197
<i>și până atunci,
mințile lor sunt corupte</i>

207
00:11:46,280 --> 00:11:48,577
<i>prin promisiunile false
a feminismului.</i>

208
00:11:49,790 --> 00:11:51,957
<i> Simplul fapt este
că femeile tinere</i>

209
00:11:52,040 --> 00:11:54,997
<i>nu știu ce vor,
darămite de ceea ce au nevoie.</i>

210
00:12:00,970 --> 00:12:03,967
Hei, hei, hei,
nu arunca asta.

211
00:12:04,050 --> 00:12:05,172
Acesta este portbagajul meu de memorie.

212
00:12:05,260 --> 00:12:07,177
Vrei să te ții de asta?

213
00:12:07,260 --> 00:12:08,850
Da.

214
00:12:15,770 --> 00:12:17,187
Uitat de asta.

215
00:12:24,820 --> 00:12:28,197
Atunci am jucat Vegas.

216
00:12:28,280 --> 00:12:30,867
Doamne.

217
00:12:32,040 --> 00:12:34,540
Aici am fost înăuntru
turneul national

218
00:12:34,670 --> 00:12:36,247
din „A Chorus Line”.

219
00:12:36,330 --> 00:12:38,250
Ai fost plecat mult.

220
00:12:39,130 --> 00:12:40,297
Hei, hei!

221
00:12:43,050 --> 00:12:44,930
trebuia să fiu.

222
00:12:46,390 --> 00:12:48,467
Tatăl tău a fost un om minunat

223
00:12:48,550 --> 00:12:50,597
dar nu era mult
a unui furnizor.

224
00:12:52,020 --> 00:12:54,357
Și când mama ne-a părăsit
casa asta,

225
00:12:54,440 --> 00:12:56,267
impozitele pe proprietate erau nebunești,

226
00:12:56,350 --> 00:12:57,527
și dacă nu aș fi lucrat,

227
00:12:57,610 --> 00:13:00,197
nu ai fi avut
o casă în care să crești.

228
00:13:00,280 --> 00:13:02,107
Stai de asta.

229
00:13:02,190 --> 00:13:04,280
Și o vom analiza mai târziu.

230
00:13:05,030 --> 00:13:06,867
Poate vrei să agățăm câteva
a pozelor

231
00:13:06,950 --> 00:13:09,490
-pe peretele camerei mele.
-În regulă.

232
00:13:09,620 --> 00:13:13,160
Ei bine, o voi păstra înăuntru
podul pentru tine.

233
00:13:13,290 --> 00:13:15,250
Destul de sigur că e loc.

234
00:13:47,240 --> 00:13:50,697
<i>Bună, băieți!
Uh, doar o actualizare.</i>

235
00:13:50,780 --> 00:13:54,040
Sunt bucuros să raportez că sunt
înainte în programul meu de antrenament.

236
00:13:57,250 --> 00:14:00,257
Da, dacă turnăm
fundația până vineri,

237
00:14:00,340 --> 00:14:01,917
cronologia funcționează.

238
00:14:02,000 --> 00:14:03,967
-Bună dimineaţa.
-Bine, trebuie.

239
00:14:04,050 --> 00:14:07,387
Kells Bells, mic dejun mare,
apoi te conduc la sală.

240
00:14:07,470 --> 00:14:10,137
-Tata, haide.
-Ai uitat?

241
00:14:10,220 --> 00:14:11,307
A uitat ce?

242
00:14:11,390 --> 00:14:13,267
Alerg primul meu
10 mile azi.

243
00:14:13,350 --> 00:14:15,560
Nu pe cont propriu, nu ești.

244
00:14:15,680 --> 00:14:17,310
Este antrenamentul nostru obișnuit.

245
00:14:17,980 --> 00:14:19,817
Haide, o vom face împreună.

246
00:14:19,900 --> 00:14:20,857
Tată, nu pot face asta.

247
00:14:20,940 --> 00:14:22,857
Toată lumea se așteaptă
eu sa fac asta.

248
00:14:22,940 --> 00:14:25,027
Voi fi acasă înainte de prânz.

249
00:14:25,110 --> 00:14:28,910
În plus, nu este un bun?
testul durității mele mentale?

250
00:14:29,280 --> 00:14:30,950
La revedere.

251
00:14:47,090 --> 00:14:50,390
Oh. Bine.

252
00:14:59,480 --> 00:15:02,360
Hei, scuză-mă?

253
00:15:02,810 --> 00:15:05,187
Ai văzut un golden retriever
alergând în jur?

254
00:15:05,270 --> 00:15:07,067
Nu, scuze.

255
00:15:07,150 --> 00:15:10,277
Nu am verificat înainte de a deschide
ușa și a fugit.

256
00:15:10,360 --> 00:15:11,697
Nu este încă antrenat.

257
00:15:11,780 --> 00:15:13,237
Copilul meu de cinci ani este deja
obsedat de el,

258
00:15:13,320 --> 00:15:16,490
așa că încerc să-l găsesc înainte
ea iese din tabără.

259
00:15:16,830 --> 00:15:19,207
Bine, bine,
Voi ține ochii deschiși.

260
00:15:19,290 --> 00:15:21,330
Hei stai...

261
00:15:22,750 --> 00:15:25,297
Nu esti fata aceea?
cine candideaza pentru caritate?

262
00:15:25,380 --> 00:15:26,757
Da, sunt.

263
00:15:26,840 --> 00:15:28,007
Ți-am văzut postările online.

264
00:15:28,090 --> 00:15:30,387
De fapt, mergeam la
Lincoln High însumi.

265
00:15:30,470 --> 00:15:32,597
Ei bine, așteaptă o secundă,
poate aș putea să-ți arăt asta

266
00:15:32,680 --> 00:15:35,267
pliant foarte repede,
doar în caz că îl vezi mai târziu.

267
00:15:35,350 --> 00:15:40,440
Uh... sigur.

268
00:15:44,980 --> 00:15:46,527
Unde sunt fluturașii?

269
00:15:46,610 --> 00:15:47,947
Huh.

270
00:15:48,030 --> 00:15:49,447
Trebuie să le fi părăsit
la Kinko's.

271
00:15:49,530 --> 00:15:51,650
Vrei să bei o băutură?

272
00:15:51,780 --> 00:15:53,617
Arăți ca și cum ai putea
folosește o băutură.

273
00:15:53,700 --> 00:15:56,080
Da, am alergat.

274
00:15:56,450 --> 00:15:58,240
Trebuie să plec.

275
00:16:38,950 --> 00:16:42,120
Nu, nu, nu.
Acest lucru nu se poate întâmpla.

276
00:16:47,540 --> 00:16:49,467
Hei, ce se întâmplă?

277
00:16:49,550 --> 00:16:50,837
Credeam că ai fizic
terapie?

278
00:16:50,920 --> 00:16:53,967
Oh, încălzitorul s-a stricat
și s-au închis devreme,

279
00:16:54,050 --> 00:16:56,387
iar grija mea de călătorie nu a putut veni
timp de o oră.

280
00:16:56,470 --> 00:16:58,767
Da, și ea nu a putut ajunge
ține-te așa că m-a sunat.

281
00:16:58,850 --> 00:17:01,057
Spune-i veștile tale bune, Debbie.

282
00:17:01,140 --> 00:17:03,097
Oh, unde ai fugit
atât de devreme în dimineața asta?

283
00:17:03,180 --> 00:17:04,730
Ei bine, care este vestea bună?

284
00:17:04,850 --> 00:17:07,727
-Ei bine, eu...
-nu e mare lucru.

285
00:17:07,810 --> 00:17:10,780
Nu e mare lucru.
Ea a făcut doi pași.

286
00:17:10,940 --> 00:17:11,857
Cu un plimbător.

287
00:17:11,940 --> 00:17:14,117
Este încă
progres!

288
00:17:14,200 --> 00:17:16,367
Și terapeutul tău fizic
a spus dacă ții pasul

289
00:17:16,450 --> 00:17:18,947
cu exercițiile tale,
ai putea fi de pe acest scaun

290
00:17:19,030 --> 00:17:21,457
în termen de șase luni.

291
00:17:21,540 --> 00:17:24,167
-Șase luni?
-Serios?

292
00:17:24,250 --> 00:17:25,537
Ești bine?

293
00:17:25,620 --> 00:17:27,707
Da, fantastic.

294
00:17:27,790 --> 00:17:29,547
Iată, vino înăuntru,
Îți voi face sandvișuri.

295
00:17:29,630 --> 00:17:31,087
Stai, stai, stai, asta...

296
00:17:31,170 --> 00:17:32,587
Simt că ar trebui să sărbătorim.

297
00:17:32,670 --> 00:17:33,887
Ei bine, de aceea suntem aici.

298
00:17:33,970 --> 00:17:35,847
Vom intra înăuntru
si sa ai un pranz frumos.

299
00:17:35,930 --> 00:17:37,467
O să-ți spun ce?

300
00:17:37,550 --> 00:17:40,260
De ce nu...

301
00:17:41,640 --> 00:17:42,887
pe mine?
Cum e?

302
00:17:42,970 --> 00:17:44,597
Și au Margaritas.

303
00:17:44,680 --> 00:17:46,477
Abia e amiaza!

304
00:17:46,560 --> 00:17:47,767
Oh, este perfect!

305
00:17:47,850 --> 00:17:50,277
Îmi dă o șansă să trezesc
înainte de cinci ale mele.

306
00:17:50,360 --> 00:17:51,647
Corect, plimbarea ta.

307
00:17:51,730 --> 00:17:53,820
17:00, în fiecare zi,
ploaie sau soare.

308
00:17:53,990 --> 00:17:55,107
Ploaie sau soare!

309
00:17:55,190 --> 00:17:59,320
-Să mergem!
- Ei bine, distrați-vă, doamnelor.

310
00:18:21,600 --> 00:18:24,180
Iată.

311
00:18:24,680 --> 00:18:27,020
Ești în sfârșit acasă.

312
00:18:27,350 --> 00:18:30,400
Acum putem începe
viețile noastre împreună.

313
00:19:22,070 --> 00:19:24,910
Ajutor! Ajutați-mă!

314
00:19:25,080 --> 00:19:27,037
Ajutați-mă! Ajutor!!

315
00:19:27,120 --> 00:19:29,667
Ajutor! Ajutor!

316
00:19:29,750 --> 00:19:33,667
Ajutați-mă! Ajutor!

317
00:19:38,670 --> 00:19:44,180
Ajutor! Ajutor! Ajutați-mă!

318
00:19:45,640 --> 00:19:47,640
Ajutor!

319
00:19:49,480 --> 00:19:51,730
Ajutor!

320
00:19:52,770 --> 00:19:57,650
Kelsey! Kels!

321
00:20:00,030 --> 00:20:03,740
Este Sofia!
Striga daca ma auzi!

322
00:20:05,700 --> 00:20:08,200
Kelsey!

323
00:20:43,900 --> 00:20:46,077
Este doar un vis.

324
00:20:46,160 --> 00:20:47,657
Este doar un vis.

325
00:20:47,740 --> 00:20:50,290
Oh, trezește-te, trezește-te, trezește-te.

326
00:20:51,410 --> 00:20:53,667
Te-ai trezit în sfârșit,
somnoros.

327
00:20:56,710 --> 00:21:00,467
-Ce este asta?
-Unde sunt?

328
00:21:00,550 --> 00:21:02,420
Ești acasă.

329
00:21:03,170 --> 00:21:05,547
Ce vrei sa spui?

330
00:21:05,630 --> 00:21:07,137
Lasă-mă!

331
00:21:07,220 --> 00:21:09,430
Oh, plănuiesc.

332
00:21:10,260 --> 00:21:11,637
Când?

333
00:21:11,720 --> 00:21:13,520
Atâtea întrebări.

334
00:21:18,520 --> 00:21:19,610
Tu...

335
00:21:19,770 --> 00:21:24,530
tu, tu ești acel tip,
cu, cu câinele pierdut.

336
00:21:27,280 --> 00:21:29,780
Ăsta e ultimul lucru
Îmi amintesc.

337
00:21:31,660 --> 00:21:33,200
ce mi-ai facut?

338
00:21:33,290 --> 00:21:35,747
Relaxează-te, Kelsey.

339
00:21:35,830 --> 00:21:37,207
Acum este momentul tău
poate pune deoparte

340
00:21:37,290 --> 00:21:40,840
tot ceea ce te-a făcut vreodată
anxios, sau-sau-sau supărat.

341
00:21:41,630 --> 00:21:43,757
De unde îmi știi numele?

342
00:21:44,880 --> 00:21:47,550
Știu mult mai multe despre
tu decât atât.

343
00:21:47,760 --> 00:21:50,470
Din postările tale, îți amintești?

344
00:21:53,770 --> 00:21:56,770
Ți-am făcut un proiect.

345
00:21:57,270 --> 00:21:59,770
Hainele mele.

346
00:22:00,860 --> 00:22:02,730
este...

347
00:22:03,730 --> 00:22:05,317
mai sunt virgina?

348
00:22:05,400 --> 00:22:08,450
Săracul tu.

349
00:22:09,200 --> 00:22:11,450
Nu, nu te-am atins.

350
00:22:12,280 --> 00:22:14,667
Am nevoie ca soția mea să fie pură.

351
00:22:16,660 --> 00:22:18,670
Soția ta?

352
00:22:18,790 --> 00:22:20,587
Crezi că suntem căsătoriți?

353
00:22:20,670 --> 00:22:22,670
Nu încă.

354
00:22:23,500 --> 00:22:25,800
Trebuie să câștigi acel privilegiu.

355
00:22:27,800 --> 00:22:29,717
Și dacă nu vreau?

356
00:22:29,800 --> 00:22:33,060
Ei bine, atunci poți sta aici sus.

357
00:22:33,310 --> 00:22:36,187
Soția mea, pe de altă parte,

358
00:22:36,270 --> 00:22:37,857
va trăi într-un mare,
casa frumoasa cu mine.

359
00:22:37,940 --> 00:22:39,357
Să ai o familie.

360
00:22:39,440 --> 00:22:42,480
Cine împreună.
Vacanțe.

361
00:22:43,360 --> 00:22:44,777
Ți-ar plăcea asta?

362
00:22:44,860 --> 00:22:47,490
Nu vreau să stau aici sus.

363
00:22:48,360 --> 00:22:51,867
Deci, vei fi soția mea?

364
00:22:58,580 --> 00:23:00,370
Bun.

365
00:23:01,210 --> 00:23:03,840
Atunci va trebui să știu
Pot avea încredere în tine.

366
00:23:06,800 --> 00:23:08,217
Vai.

367
00:23:08,300 --> 00:23:11,507
Începeți cu socialul dvs
parole media.

368
00:23:27,110 --> 00:23:28,907
Am terminat de pieptănat fiecare
centimetru de pădure

369
00:23:28,990 --> 00:23:30,317
pe o rază de cinci mile

370
00:23:30,400 --> 00:23:31,657
de unde telefonul lui Kelsey
a fost localizat.

371
00:23:31,740 --> 00:23:35,497
Și vestea bună este că
nu am găsit sânge

372
00:23:35,580 --> 00:23:37,370
sau alte semne de joc greșit.

373
00:23:37,490 --> 00:23:39,667
Încerci vreodată să iei
telefonul unui adolescent de la ei?

374
00:23:39,750 --> 00:23:42,587
Ei se vor lupta cu tine
moartea pentru ea.

375
00:23:42,670 --> 00:23:44,797
Deci, iartă-mă dacă
Nu te cred

376
00:23:44,880 --> 00:23:46,148
că nu există joc greșit.

377
00:23:46,300 --> 00:23:48,217
Poate că a fost răpită,
sau poate că a fugit.

378
00:23:48,300 --> 00:23:49,927
Fugi? Nu, nu Kelsey.

379
00:23:50,010 --> 00:23:51,550
În nici un caz.

380
00:23:51,840 --> 00:23:54,927
Ascultă, îmi pare rău,
Va trebui să te întreb,

381
00:23:55,010 --> 00:23:56,810
a fost totul în regulă acasă?

382
00:23:57,430 --> 00:23:58,477
Da.

383
00:23:58,560 --> 00:24:01,020
Da, a fost bine.
Adică...

384
00:24:02,190 --> 00:24:04,187
a fost greu de când ea
mama a plecat

385
00:24:04,270 --> 00:24:07,230
dar părea bună, nu?

386
00:24:07,360 --> 00:24:08,647
Da.

387
00:24:08,730 --> 00:24:11,320
Voi doi v-ați certat
mai mult decât de obicei?

388
00:24:11,700 --> 00:24:14,367
- Mai mult decât de obicei?
-Nu, nu ne certam.

389
00:24:14,450 --> 00:24:16,700
Kelsey este un copil grozav.

390
00:24:17,370 --> 00:24:19,160
Uite...

391
00:24:19,370 --> 00:24:23,670
Aș împing-o să ia note bune
și face mereu tot ce e mai bun.

392
00:24:24,460 --> 00:24:27,090
Dar ar trebui să fac asta,
nu?

393
00:24:27,340 --> 00:24:29,960
Adică, sunt tatăl ei, nu?

394
00:24:33,590 --> 00:24:37,977
Soph, se întâmplă ceva
mai departe cu Kelsey

395
00:24:38,060 --> 00:24:40,100
despre care nu știu?

396
00:24:41,350 --> 00:24:42,557
Soph, sunt disperat aici!

397
00:24:42,640 --> 00:24:46,610
Dacă ai ceva informații,
trebuie sa ne spui!

398
00:24:51,070 --> 00:24:53,027
Ai prefera sa vorbesti
numai pentru mine?

399
00:24:53,110 --> 00:24:55,737
-Nu.
-Nu, um...

400
00:24:55,820 --> 00:24:58,657
Kelsey pur și simplu nu te dorea
a sti

401
00:24:58,740 --> 00:25:04,457
dar ea a strâns bani
online pentru semimaraton.

402
00:25:04,540 --> 00:25:05,877
- On-line?
-Unde?

403
00:25:05,960 --> 00:25:07,667
Exact ca, pe rețelele de socializare.

404
00:25:07,750 --> 00:25:11,877
Ea și-ar posta alergarea
experiențe și chestii.

405
00:25:11,960 --> 00:25:13,720
Bine.

406
00:25:15,510 --> 00:25:17,220
Ieri înainte să plece,

407
00:25:17,340 --> 00:25:19,887
a spus că trebuie să o facă
prima alergare de 10 mile

408
00:25:19,970 --> 00:25:23,307
pentru că toată lumea se uita.
Asta a vrut să spună?

409
00:25:23,390 --> 00:25:25,357
Le-a spus oamenilor unde?
ar alerga, Sofia?

410
00:25:25,440 --> 00:25:27,310
Uneori.

411
00:25:27,400 --> 00:25:28,897
Dar a fost, ca, mai mult
pentru, ca, sfaturi,

412
00:25:28,980 --> 00:25:30,237
și încurajare și chestii.

413
00:25:30,320 --> 00:25:31,987
Adică e crescută
aproape 10.000 de dolari.

414
00:25:32,070 --> 00:25:33,192
Nu cred asta.

415
00:25:33,280 --> 00:25:35,317
Ea-ea a vrut să facă
ceva cu adevărat mare

416
00:25:35,400 --> 00:25:38,780
pentru mama ei și se presupunea că
să fie o surpriză.

417
00:25:39,910 --> 00:25:42,747
Îmi pare atât de rău.

418
00:25:42,830 --> 00:25:43,870
Bine.

419
00:25:44,120 --> 00:25:46,667
Va trebui să știu
fiecare aplicație și toate numele ei de utilizator,

420
00:25:46,750 --> 00:25:48,627
și apoi putem începe
prin verificarea

421
00:25:48,710 --> 00:25:50,377
adepții ei bărbați din zonă.

422
00:25:50,460 --> 00:25:54,550
Bine, o să conduc
în jurul cartierului.

423
00:26:47,020 --> 00:26:48,227
mama!

424
00:26:48,310 --> 00:26:50,440
Da?

425
00:26:50,560 --> 00:26:52,107
Ce naiba
se întâmplă?

426
00:26:52,190 --> 00:26:53,687
Bună și ție.

427
00:26:53,770 --> 00:26:55,737
De ce este un polițist afară?

428
00:26:55,820 --> 00:26:57,240
-Sunt bine.
-Totul e bine,

429
00:26:57,360 --> 00:26:59,367
pe care ai ști dacă ai
a răspuns la telefon.

430
00:26:59,450 --> 00:27:00,827
Am incercat sa te sun...

431
00:27:00,910 --> 00:27:01,570
Ce sa întâmplat?

432
00:27:01,740 --> 00:27:03,617
După ce fata de curățenie a plecat,

433
00:27:03,700 --> 00:27:04,907
Mi-am verificat poșeta

434
00:27:04,990 --> 00:27:08,040
și îmi lipseau 36 de dolari.

435
00:27:08,460 --> 00:27:09,667
Ai chemat poliția pentru asta?

436
00:27:09,750 --> 00:27:12,127
Aceasta este a treia oară
banii mei au dispărut

437
00:27:12,210 --> 00:27:13,290
in zilele de curatenie.

438
00:27:13,460 --> 00:27:14,627
Ei bine, ai menționat
către detectiv

439
00:27:14,710 --> 00:27:15,717
ai probleme de memorie?

440
00:27:15,800 --> 00:27:16,927
Pentru că asta a fost
o problemă înainte.

441
00:27:17,010 --> 00:27:18,047
Nu, știu, știu,

442
00:27:18,130 --> 00:27:19,677
iar de ultima dată
ai mentionat ca,

443
00:27:19,760 --> 00:27:23,550
Am tot păstrat un caiet
cu toate cheltuielile mele în numerar.

444
00:27:23,640 --> 00:27:25,177
Fiecare ultimul cent.

445
00:27:26,220 --> 00:27:27,437
Ei bine, ce acum?

446
00:27:27,520 --> 00:27:29,687
Ar trebui să mă aștept să văd
mai multi politisti in jur?

447
00:27:29,770 --> 00:27:32,350
-Păi ce contează asta?
-De ce iti pasa?

448
00:27:32,440 --> 00:27:34,187
-Pentru că, bine?
- Am fost îngrijorat pentru tine.

449
00:27:34,270 --> 00:27:36,150
Hei, hei, hei, hei.

450
00:27:37,030 --> 00:27:38,690
Vino aici.

451
00:27:41,570 --> 00:27:43,320
Încă nu ai scăpat de mine.

452
00:28:23,490 --> 00:28:24,827
M-am gândit că rochia aia ar putea
fii puțin strâns.

453
00:28:24,910 --> 00:28:29,200
Dar cred că asta e dimensiunea
Vreau să fii.

454
00:28:29,540 --> 00:28:32,000
Hai să te punem jos
la o masă pe zi.

455
00:28:35,750 --> 00:28:38,587
Billy, asta...

456
00:28:38,670 --> 00:28:42,797
ar putea merge mai repede dacă,
dacă aș putea face mișcare.

457
00:28:42,880 --> 00:28:47,887
Poate alerga câțiva mile
o zi sau...

458
00:29:08,830 --> 00:29:10,997
Știu că nu ai crescut
cu un model bun

459
00:29:11,080 --> 00:29:12,497
ce ar trebui să fie o soție,

460
00:29:12,580 --> 00:29:13,917
asa ca am sa iert
ce tocmai ai facut.

461
00:29:14,000 --> 00:29:16,297
Dar în această casă,
facem lucrurile corect.

462
00:29:16,380 --> 00:29:17,920
Înțelegi asta?

463
00:29:20,840 --> 00:29:21,877
Bun.

464
00:29:21,960 --> 00:29:24,757
Știi ce?

465
00:29:24,840 --> 00:29:28,300
Acest lucru chiar s-ar putea
fi un lucru bun.

466
00:29:28,550 --> 00:29:30,930
Putem compensa
prima dată.

467
00:29:31,850 --> 00:29:33,187
huh?

468
00:29:33,270 --> 00:29:35,100
Spune că-ți pare rău.

469
00:29:37,650 --> 00:29:39,147
Îmi pare rău.

470
00:29:39,230 --> 00:29:44,030
Atâta timp cât vrei să spui serios,
asta merge mult cu mine.

471
00:29:44,240 --> 00:29:45,737
Ai câștigat asta.

472
00:29:47,360 --> 00:29:51,160
Începutul nostru
intimitatea fizică.

473
00:29:51,740 --> 00:29:54,040
Primul nostru sărut.

474
00:29:54,160 --> 00:29:56,037
Hai să-ți aducem mentă proaspătă.

475
00:29:56,120 --> 00:29:58,297
Vreau să fie perfect.

476
00:29:58,380 --> 00:30:02,007
Deschide.
Haide.

477
00:30:02,090 --> 00:30:03,840
Uh...

478
00:30:06,300 --> 00:30:08,510
Iată.

479
00:30:08,760 --> 00:30:11,227
Ce crezi?

480
00:30:11,310 --> 00:30:14,597
Oh, mult mai bine.

481
00:30:14,680 --> 00:30:18,147
Dar trebuie să facem ceva
despre acele cuticule.

482
00:30:18,230 --> 00:30:20,727
Oh, când ai fost ultima dată
a curățat acele lucruri?

483
00:30:20,810 --> 00:30:24,147
Oh, pfft, ușor.

484
00:30:31,200 --> 00:30:32,280
Ce?

485
00:30:36,660 --> 00:30:38,837
Foarte frumos.
Foarte drăguț, Beth Byrd.

486
00:30:38,920 --> 00:30:41,250
Hmm.

487
00:30:42,340 --> 00:30:43,667
Oh. Ah!

488
00:30:43,750 --> 00:30:44,877
Ești bine?

489
00:30:44,960 --> 00:30:46,887
inca mai primesc putin
sunând în urechea mea

490
00:30:46,970 --> 00:30:48,387
din incidentul tau la caserola.

491
00:30:48,470 --> 00:30:49,927
De unde știi despre asta?

492
00:30:50,010 --> 00:30:52,177
Ei bine, am fost pentru mine
5 P.M. plimbare.

493
00:30:52,260 --> 00:30:54,137
Corect, plimbarea ta.

494
00:30:54,220 --> 00:30:57,770
17:00, în fiecare zi,
ploaie sau soare.

495
00:30:57,930 --> 00:31:00,227
Și fiind afară,

496
00:31:00,310 --> 00:31:02,027
Aveam volumul pe auz
ajutoare au apărut

497
00:31:02,110 --> 00:31:04,437
și ți-am auzit fumul
alarma jos blocul.

498
00:31:04,520 --> 00:31:06,530
Oh, îmi pare rău.

499
00:31:06,690 --> 00:31:09,237
Nu pot să cred asta
practic am ars

500
00:31:09,320 --> 00:31:12,740
acest loc jos după muncă
atât de greu să te ții de ea.

501
00:31:13,120 --> 00:31:15,957
Luați acei dezvoltatori de la
subdiviziunea a fost de?

502
00:31:16,040 --> 00:31:17,367
A refuzat trei oferte

503
00:31:17,450 --> 00:31:18,877
fără măcar a asculta
la preț.

504
00:31:18,960 --> 00:31:21,707
Nu am călătorit înapoi
si inapoi in toata tara

505
00:31:21,790 --> 00:31:25,550
a ajunge într-un scaun cu rotile
și un cămin de convalescență.

506
00:31:25,750 --> 00:31:27,467
Măcar acum pot să dorm
în propriul meu pat.

507
00:31:27,550 --> 00:31:29,670
Mamă, de ce nu ai face-o
măcar auzi

508
00:31:29,760 --> 00:31:32,217
-ce ofera ei?
-O, iubito,

509
00:31:32,300 --> 00:31:34,767
Am învățat cu mult timp în urmă că
dacă nu asculți niciodată

510
00:31:34,850 --> 00:31:37,560
la oferta...
nu esti tentat niciodata!

511
00:31:43,190 --> 00:31:45,357
Dragă, vei primi tot
asta in cele din urma.

512
00:31:45,440 --> 00:31:46,570
Fii răbdător.

513
00:31:46,730 --> 00:31:48,610
Între timp,
lasă-mă să mă bucur de casa mea.

514
00:31:49,990 --> 00:31:51,117
O să plec de aici.

515
00:31:51,200 --> 00:31:54,950
Hei, ce se întâmplă
in pod?

516
00:31:57,120 --> 00:31:58,787
Scuzați-mă?

517
00:31:58,870 --> 00:32:01,997
Ei bine, vreau să spun, luminile sunt
la toate orele zilei.

518
00:32:02,080 --> 00:32:04,627
-Billy a transformat-o într-o sală de sport.
-Oh.

519
00:32:04,710 --> 00:32:06,467
S-a antrenat
destul de putin.

520
00:32:06,550 --> 00:32:08,710
Ei bine, bine pentru tine!

521
00:32:08,840 --> 00:32:10,420
Mulţumesc.

522
00:32:14,890 --> 00:32:18,137
Arată altfel
la tine, deloc?

523
00:32:18,220 --> 00:32:20,520
Deloc.

524
00:32:20,810 --> 00:32:22,147
Dar pare mai calm.

525
00:32:22,230 --> 00:32:24,770
-Mm-hmm.
-Deci, sunt de acord cu asta.

526
00:32:24,940 --> 00:32:27,437
Cred că a folosit banii
pentru o sală de jocuri.

527
00:32:44,460 --> 00:32:47,250
Bună dimineața, soare.

528
00:32:48,800 --> 00:32:51,470
Bună dimineața, Billy.

529
00:32:52,590 --> 00:32:53,797
Ai dormit bine?

530
00:32:53,880 --> 00:32:56,467
Nu, Call of Duty
turneul a întârziat

531
00:32:56,550 --> 00:32:57,427
și apoi am ajuns să pierdem

532
00:32:57,510 --> 00:32:59,177
oricum in eliminarea finala.

533
00:32:59,260 --> 00:33:00,180
Hmm.

534
00:33:00,390 --> 00:33:02,437
Ei bine, sunt sigur că doar ei
chiar a ajuns atât de departe

535
00:33:02,520 --> 00:33:03,977
din cauza ta.

536
00:33:04,060 --> 00:33:06,400
Înveți.

537
00:33:06,560 --> 00:33:08,440
Bun.

538
00:33:08,650 --> 00:33:10,027
Vrei să-mi spui despre asta?

539
00:33:10,110 --> 00:33:14,360
Da, și o voi face,
dar azi este totul despre tine.

540
00:33:14,490 --> 00:33:17,570
Plecăm într-o excursie.

541
00:33:18,990 --> 00:33:20,907
Acum câteva luni,

542
00:33:20,990 --> 00:33:22,577
mama rănită
măduva ei spinării

543
00:33:22,660 --> 00:33:24,497
într-un accident de mașină.

544
00:33:24,580 --> 00:33:28,960
Acum merge la terapie
de două ori pe săptămână.

545
00:33:30,920 --> 00:33:34,470
Deci, m-am gândit că va fi o
ocazie bună pentru o baie.

546
00:33:35,630 --> 00:33:37,307
Să luăm aceste lucruri de pe tine.

547
00:33:42,520 --> 00:33:45,357
Nici un cuvânt.
Nici un sunet.

548
00:33:45,440 --> 00:33:47,230
Înţelegi?

549
00:33:57,610 --> 00:34:00,157
Nu am dat niciodată cuiva
o baie înainte.

550
00:34:00,240 --> 00:34:02,200
Cum am procedat?

551
00:34:03,370 --> 00:34:09,080
Știu că te simți expus dar
așa construim încredere.

552
00:34:15,630 --> 00:34:17,547
Îmi place cât de nevinovat ești.

553
00:34:17,630 --> 00:34:19,347
nu stiu cat
mai pot astepta

554
00:34:19,430 --> 00:34:21,600
să se căsătorească cu tine.

555
00:35:15,070 --> 00:35:17,400
Billy!

556
00:35:20,110 --> 00:35:21,487
Ești bine?

557
00:35:21,570 --> 00:35:24,497
Da. Ține o secundă,
Vreau să-ți arăt ceva.

558
00:35:24,580 --> 00:35:26,407
Poate aștepta?

559
00:35:26,490 --> 00:35:28,457
Nu, nu se poate!

560
00:35:37,460 --> 00:35:40,260
Faceți cunoștință cu noul meu prieten.

561
00:35:40,720 --> 00:35:43,517
O numesc B-r-r-r-idget.

562
00:35:43,600 --> 00:35:44,887
Bridget?

563
00:35:44,970 --> 00:35:49,310
Înseamnă „putere, putere,
și vitalitate!”

564
00:35:50,980 --> 00:35:53,690
Era ori asta, ori Eileen.

565
00:35:54,360 --> 00:35:55,987
Oricum, eu...

566
00:35:56,070 --> 00:35:57,897
Abia așteptam să-ți arăt.

567
00:35:57,980 --> 00:36:01,027
Ei bine, foarte fericit
pentru tine, mamă. Serios.

568
00:36:01,110 --> 00:36:03,907
Cine ştie? Poate până la Crăciun
O să urc scările

569
00:36:03,990 --> 00:36:06,580
să te antrenezi în sala ta!

570
00:36:06,950 --> 00:36:11,127
-Crăciun?
-Asta au spus?

571
00:36:11,210 --> 00:36:14,290
Au spus că este posibil.

572
00:36:14,750 --> 00:36:17,667
Ei bine, uh, fantastic.

573
00:36:19,630 --> 00:36:21,087
Ah, flori?

574
00:36:21,170 --> 00:36:23,890
Oh, uh... nu trebuia
pentru a vedea asta.

575
00:36:24,010 --> 00:36:26,010
Trebuia să fie
un pic de surpriză.

576
00:36:26,100 --> 00:36:26,977
Pentru ce?

577
00:36:27,060 --> 00:36:29,187
mersul tău...

578
00:36:29,270 --> 00:36:31,187
M-am gândit că putem sărbători.

579
00:36:31,270 --> 00:36:32,727
Dar tu doar...

580
00:36:32,810 --> 00:36:34,687
tocmai ai aflat despre asta.

581
00:36:34,770 --> 00:36:37,520
Ei bine, aș putea spune
mergea bine.

582
00:36:37,690 --> 00:36:39,527
Încerc să fiu
optimist aici.

583
00:36:41,780 --> 00:36:43,157
Bine.

584
00:36:43,240 --> 00:36:46,200
Îmi pare rău că stric surpriza.

585
00:36:46,530 --> 00:36:50,410
Pune-le în bucătărie și
O să le pun în apă.

586
00:36:51,500 --> 00:36:52,537
Ai înțeles.

587
00:37:03,760 --> 00:37:07,057
Mamă, te rog,

588
00:37:07,140 --> 00:37:11,520
daca ma auzi, te rog ajuta-ma
eu plec de aici.

589
00:37:13,350 --> 00:37:16,067
Te rog, te rog, te rog, te rog.

590
00:37:16,150 --> 00:37:18,567
Te rog ajută-mă să ies de aici.

591
00:37:18,650 --> 00:37:20,567
Dragă, sunt acasă.

592
00:37:32,040 --> 00:37:36,247
- Am nevoie de apă, mâncare.
-Vă rog.

593
00:37:36,330 --> 00:37:40,420
Așa vei face
sa ma saluti?

594
00:37:44,470 --> 00:37:48,217
Lucrez zile foarte lungi
pentru a vă asigura.

595
00:37:48,300 --> 00:37:49,350
Cumpără-ne o casă.

596
00:37:49,470 --> 00:37:52,930
Și la asta vin acasă?
Nici măcar un zâmbet.

597
00:37:53,180 --> 00:37:55,560
Îmi pare rău.

598
00:37:57,520 --> 00:38:00,317
Încep să mă gândesc
asta nu merge.

599
00:38:00,400 --> 00:38:02,317
Parcă ai fi
nici măcar încercând.

600
00:38:02,400 --> 00:38:06,650
Vreau doar să merg acasă.

601
00:38:09,200 --> 00:38:10,787
tatăl meu...

602
00:38:10,870 --> 00:38:13,700
tatăl meu este probabil îngrozit.

603
00:38:15,410 --> 00:38:17,620
Asta crezi?

604
00:38:18,710 --> 00:38:21,800
Este timpul pentru o doză grea
de realitate pentru tine.

605
00:38:23,300 --> 00:38:26,130
Mi-ai dat toată lumea ta socială
parole media.

606
00:38:26,300 --> 00:38:29,010
Tatăl tău nu a postat
orice despre tine.

607
00:38:29,220 --> 00:38:32,010
El a postat...

608
00:38:32,100 --> 00:38:34,437
Am prins ecranul
asta zilele trecute.

609
00:38:34,520 --> 00:38:38,060
Așteptam dreptul
moment să-ți arăt.

610
00:38:38,270 --> 00:38:39,647
Cine este?

611
00:38:39,730 --> 00:38:41,567
Noua lui iubită.

612
00:38:41,650 --> 00:38:43,817
A trecut mai departe, Kelsey.

613
00:38:43,900 --> 00:38:46,237
Asa ar trebui si tu.

614
00:38:51,200 --> 00:38:52,197
De ce nu stai aici

615
00:38:52,280 --> 00:38:55,790
cu un bărbat care de fapt
ii pasa de tine?

616
00:38:57,620 --> 00:38:58,587
Hei...

617
00:38:58,670 --> 00:39:01,000
ai o lună să devii
material de soție.

618
00:39:01,170 --> 00:39:03,840
Înţelegi?
Am nevoi!

619
00:39:04,460 --> 00:39:06,507
Dacă nu pot face asta?

620
00:39:06,590 --> 00:39:09,847
Ei bine, te voi trimite acasă,

621
00:39:09,930 --> 00:39:11,930
dar mamei tale.

622
00:39:12,680 --> 00:39:13,970
Asta vrei?

623
00:39:14,060 --> 00:39:15,810
Nu.

624
00:39:16,390 --> 00:39:17,687
Nu te aud.

625
00:39:17,770 --> 00:39:19,980
Nu, nu este ceea ce vreau.

626
00:39:21,350 --> 00:39:23,980
ce vrei?

627
00:39:28,320 --> 00:39:31,860
Vreau să fiu perfect pentru tine.

628
00:39:35,660 --> 00:39:37,830
E mai bine.

629
00:39:38,120 --> 00:39:41,880
Îmi pare rău că tu
a avut o zi atât de proastă.

630
00:39:42,790 --> 00:39:46,880
Poți, poți te rog să lași
mă compensez cu tine?

631
00:39:47,920 --> 00:39:50,427
Ce ai avut în vedere?

632
00:39:50,510 --> 00:39:54,970
Ah, asta e, chiar așa.

633
00:39:57,350 --> 00:39:59,890
Chiar primești
stăpânirea asta.

634
00:40:01,310 --> 00:40:05,317
Vedea? Așa ar trebui să fie.

635
00:40:05,400 --> 00:40:07,397
Ai grijă de mine
aici acasă.

636
00:40:07,480 --> 00:40:09,990
Am grijă de noi afară
în lume.

637
00:40:10,610 --> 00:40:11,947
Asta este.

638
00:40:12,030 --> 00:40:15,740
Ah, puțin mai multă presiune,
pisicuta.

639
00:40:22,710 --> 00:40:26,007
Ajutor! Ajutor! Ajutor!

640
00:40:29,340 --> 00:40:32,430
Billy? m-ai sunat?

641
00:40:36,430 --> 00:40:37,977
Te-am tratat ca și cum
sotia mea,

642
00:40:38,060 --> 00:40:39,977
și tot ce ai făcut de atunci
ai fost aici

643
00:40:40,060 --> 00:40:42,100
este să mă minți și să încerc să scap.

644
00:40:42,230 --> 00:40:44,187
Se presupune că soțiile
a fi ascultător.

645
00:40:44,270 --> 00:40:47,317
Și știi cine nu este?
Curve!

646
00:40:47,400 --> 00:40:50,230
Și de acum, așa
vei fi tratat.

647
00:40:53,030 --> 00:40:55,407
Uneori, ascultarea are nevoie
a fi impus.

648
00:40:55,490 --> 00:40:57,117
Billy, te rog, nu am vrut.

649
00:40:57,200 --> 00:41:00,790
Ar fi trebuit să fac
asta cu mult timp în urmă.

650
00:41:11,970 --> 00:41:16,057
Billy! Billy!

651
00:41:16,140 --> 00:41:18,510
Billy!

652
00:41:21,890 --> 00:41:23,897
Billy!

653
00:41:23,980 --> 00:41:25,567
Isus.

654
00:41:25,650 --> 00:41:27,277
- Pastilele mele.
-Nu-mi găsesc pastilele.

655
00:41:27,360 --> 00:41:28,937
Parcă primești
ucis sau ceva.

656
00:41:29,020 --> 00:41:30,187
Sunt toți în regulă aici.

657
00:41:30,270 --> 00:41:32,277
Nu, nu acele pastile,
pastilele mele pentru artrită.

658
00:41:32,360 --> 00:41:33,567
Ar trebui să fie
în acest caddy.

659
00:41:33,650 --> 00:41:34,987
Ei sunt mereu în acest caddy.

660
00:41:35,070 --> 00:41:36,777
Ei bine, sunt sigur că vor apărea.

661
00:41:36,860 --> 00:41:37,990
Dă mai tare?

662
00:41:38,160 --> 00:41:40,407
Nu vorbim despre
un set de chei lipsă, aici.

663
00:41:40,490 --> 00:41:43,667
Am nevoie de aceste pastile
funcția, a trăi.

664
00:41:43,750 --> 00:41:45,457
Oh, să trăiesc.

665
00:41:45,540 --> 00:41:47,210
Hai, mult dramatic?

666
00:41:48,500 --> 00:41:51,210
Nu pot fizic
misca fara ele.

667
00:41:51,420 --> 00:41:52,717
Înțelegi asta?

668
00:41:52,800 --> 00:41:55,050
Amenda.

669
00:41:55,260 --> 00:41:56,970
Ce vrei să fac?

670
00:42:00,930 --> 00:42:02,097
Du-te înapoi în pat.

671
00:42:02,180 --> 00:42:03,307
Haide.

672
00:42:03,390 --> 00:42:05,267
Se pare că nu dai
al naibii de asta

673
00:42:05,350 --> 00:42:07,267
așa că nu-ți face griji.

674
00:42:07,350 --> 00:42:09,397
-Mama...
-Du-te înapoi sus.

675
00:42:09,480 --> 00:42:10,897
Îmi pare rău că a ieșit așa.

676
00:42:10,980 --> 00:42:12,697
am zis sa ma lasi in pace!

677
00:42:27,460 --> 00:42:28,797
Vrei ceva ajutor?

678
00:42:28,880 --> 00:42:30,840
Nu.

679
00:42:36,800 --> 00:42:39,190
Nu credeam că va ajunge
așa de rău atât de repede.

680
00:42:41,390 --> 00:42:43,347
Nu pot să cred asigurarea
firma nu a aprobat

681
00:42:43,430 --> 00:42:45,560
rețeta dumneavoastră de urgență.

682
00:42:45,890 --> 00:42:48,307
-A fost o sticlă nouă.
-De ce ar face-o?

683
00:42:48,390 --> 00:42:51,730
Ei bine, așteptați aproape că sa terminat.

684
00:42:52,400 --> 00:42:53,947
Când ajunge reînnoirea aici?

685
00:42:54,030 --> 00:42:55,857
Săptămâna de joi.

686
00:42:55,940 --> 00:42:57,157
Nu că ar conta.

687
00:42:57,240 --> 00:42:59,910
Tot progresul meu este împușcat în iad.

688
00:43:00,910 --> 00:43:01,907
La naiba.

689
00:43:01,990 --> 00:43:04,077
Bine, aici, lasă-mă să te ajut.

690
00:43:09,250 --> 00:43:11,250
Bine.

691
00:43:11,500 --> 00:43:13,417
Hai, deschide.

692
00:43:14,920 --> 00:43:16,510
Unde te duci?

693
00:43:16,960 --> 00:43:18,967
Nu am de gând să te am
începe să mă hrănești.

694
00:43:19,050 --> 00:43:21,640
Aș prefera să mor de foame.

695
00:43:34,360 --> 00:43:37,607
Poți deschide ușa, te rog?

696
00:43:37,690 --> 00:43:39,117
-Hi.
-Hi.

697
00:43:39,200 --> 00:43:41,237
Hi. Poți să-l deschizi
pentru mine, te rog?

698
00:43:41,320 --> 00:43:42,487
Sigur.

699
00:43:42,570 --> 00:43:44,157
Multumesc. Am tot așteptat
toată ziua pentru mine...

700
00:43:44,240 --> 00:43:45,707
- Iată-te.
-Ah, pastilele mele.

701
00:43:45,790 --> 00:43:47,370
Multumesc.

702
00:43:47,540 --> 00:43:50,957
Multumesc!
Multumesc.

703
00:43:51,040 --> 00:43:52,880
Cu plăcere.

704
00:44:38,920 --> 00:44:40,970
Ce?

705
00:44:48,010 --> 00:44:50,937
Hei amice, a refuzat.

706
00:44:51,020 --> 00:44:52,690
Ce?

707
00:44:53,230 --> 00:44:55,810
Stai, sunt...

708
00:44:56,650 --> 00:44:57,737
nu inteleg!

709
00:44:57,820 --> 00:45:00,480
Noi am platit
ipoteca la timp.

710
00:45:00,570 --> 00:45:02,617
Nu este vorba despre
plățile ipotecare, mamă!

711
00:45:02,700 --> 00:45:03,947
Este vorba despre impozitul pe proprietate.

712
00:45:04,030 --> 00:45:05,537
Nu le-ai plătit și
acum vor garnisi

713
00:45:05,620 --> 00:45:07,247
controalele dvs. de dizabilitate.

714
00:45:07,330 --> 00:45:09,407
Deci, trebuie să cobori la
banca și,

715
00:45:09,490 --> 00:45:11,617
și transferă niște bani
din economii!

716
00:45:11,700 --> 00:45:13,660
Nu există alte economii!

717
00:45:13,750 --> 00:45:14,787
Cum este posibil asta?!

718
00:45:14,870 --> 00:45:17,380
Facturi medicale,
kinetoterapie,

719
00:45:17,500 --> 00:45:20,460
tot eu din medicamentul tău.
Chestia asta se adaugă, mamă!

720
00:45:20,550 --> 00:45:22,420
Ca să nu mai vorbim de dvs
activități de mansardă.

721
00:45:22,550 --> 00:45:23,677
Ce ar trebui să însemne asta?

722
00:45:23,760 --> 00:45:26,467
Mi-ai spus să fac o sală de sport
acolo sus, bine?

723
00:45:26,550 --> 00:45:29,097
-Asta ai facut?
-Serios?

724
00:45:29,180 --> 00:45:30,557
Vrei să vezi?

725
00:45:30,640 --> 00:45:32,187
Haide, te iau eu
acolo chiar acum.

726
00:45:32,270 --> 00:45:33,557
De fapt,
te port eu.

727
00:45:33,640 --> 00:45:37,730
-Vino aici.
-Nu! Nu! Ține..., dă-te înapoi!

728
00:45:40,230 --> 00:45:45,487
Nimic din toate acestea nu schimbă faptul
că am putea pierde casa.

729
00:45:45,570 --> 00:45:47,907
Casa pe care m-am sinucis
să te agăți,

730
00:45:47,990 --> 00:45:49,997
si ce te duci
să faci când se întâmplă asta?

731
00:45:50,080 --> 00:45:53,617
Ia ceva ore suplimentare
sau ceva.

732
00:45:53,700 --> 00:45:56,250
Voi primi un al doilea loc de muncă.

733
00:47:04,280 --> 00:47:06,940
Oh, aici ești.

734
00:47:08,400 --> 00:47:10,027
Arăți ciocănit în dimineața asta.

735
00:47:10,110 --> 00:47:11,327
De ce n-aș fi?

736
00:47:11,410 --> 00:47:13,327
Antrenament bun aseară
in sala de sport?

737
00:47:13,410 --> 00:47:14,907
Cel mai bun până acum.

738
00:47:14,990 --> 00:47:15,787
Sunt sigur.

739
00:47:15,870 --> 00:47:17,707
Ce ar trebui să însemne asta?

740
00:47:17,790 --> 00:47:20,167
Înseamnă că știu secretul tău.

741
00:47:20,250 --> 00:47:21,960
Secretul meu?

742
00:47:22,670 --> 00:47:24,047
Despre ce vorbesti?

743
00:47:24,130 --> 00:47:27,387
La început, m-am gândit
mintea mea juca feste

744
00:47:27,470 --> 00:47:29,257
pe mine în tot acest timp
ai petrecut la sală.

745
00:47:29,340 --> 00:47:30,550
Chiar și noaptea târziu.

746
00:47:30,680 --> 00:47:32,057
Dar tot arăți la fel.

747
00:47:32,140 --> 00:47:34,347
Ei bine, fac o condiționare
lucru.

748
00:47:34,430 --> 00:47:35,650
Durează puțin mai mult.

749
00:47:35,770 --> 00:47:37,017
Atunci...

750
00:47:37,100 --> 00:47:40,940
Credeam că mi-ai folosit banii
pentru echipamente de jocuri.

751
00:47:41,150 --> 00:47:45,690
Dar ce a dat cu adevărat
erau firele de păr lungi

752
00:47:45,780 --> 00:47:48,900
Am găsit la duș
în această dimineață.

753
00:47:50,530 --> 00:47:53,530
Sunt chiar atât de mult
de o jenă

754
00:47:53,620 --> 00:47:56,207
că nu mă poți prezenta
la prietena ta?

755
00:47:58,410 --> 00:48:00,287
Adică...

756
00:48:00,370 --> 00:48:04,257
Relaxează-te, Romeo, ești adult.

757
00:48:04,340 --> 00:48:06,417
Dar vreau să o cunosc.

758
00:48:06,500 --> 00:48:07,757
Bine.

759
00:48:07,840 --> 00:48:10,087
Nu sunt chiar sigur cum
grav este.

760
00:48:10,170 --> 00:48:13,550
Dacă își petrece timpul
în casa mea, vreau să o cunosc.

761
00:48:13,800 --> 00:48:15,977
Cina de duminică, fără ceartă.

762
00:48:16,060 --> 00:48:17,437
Voi face ceva special.

763
00:48:17,520 --> 00:48:19,187
Bine.

764
00:48:19,270 --> 00:48:21,647
Duminică.
Cină.

765
00:48:21,730 --> 00:48:23,067
Uh...
vom fi acolo.

766
00:48:23,150 --> 00:48:26,437
Trebuie să mă apuc de treabă.
O să uh, voi fi acasă mai târziu.

767
00:48:28,980 --> 00:48:30,487
<i>O prietenă?</i>

768
00:48:30,570 --> 00:48:32,237
Ei bine, cum o cheamă?
Ce face ea?

769
00:48:32,320 --> 00:48:34,780
-Nu îmi va spune!
-Spune că nu sunt oficiale.

770
00:48:34,870 --> 00:48:36,077
Dar am insistat să o cunosc

771
00:48:36,160 --> 00:48:37,657
dacă își vor petrece timpul
în această casă.

772
00:48:37,740 --> 00:48:41,917
Ea a fost în casa ta
dar nici măcar nu ai întâlnit-o?

773
00:48:42,000 --> 00:48:45,667
Cred că o furișează
intru dupa ce ma culc.

774
00:48:45,750 --> 00:48:47,757
-Nu, nu, nu.
-Aceasta este casa ta.

775
00:48:47,840 --> 00:48:51,837
Ai dreptul să știi
care se plimbă prin ea

776
00:48:51,920 --> 00:48:53,757
- când dormi.
-Știu,

777
00:48:53,840 --> 00:48:55,137
de aceea vine ea
la cina duminica.

778
00:48:55,220 --> 00:48:58,430
Ce vei face
daca ea nu apare?

779
00:48:58,760 --> 00:49:01,307
nu mint.
Oamenii se îmbolnăvesc.

780
00:49:01,390 --> 00:49:02,267
Se întâmplă.

781
00:49:02,350 --> 00:49:04,147
Deci, dovedeste.

782
00:49:04,230 --> 00:49:05,317
Nota doctorului?

783
00:49:05,400 --> 00:49:06,477
Ce zici de o fotografie?

784
00:49:06,560 --> 00:49:07,690
O fotografie?

785
00:49:07,860 --> 00:49:08,777
Spune-i să trimită o fotografie

786
00:49:08,860 --> 00:49:10,357
ca să văd cât de bolnav
ea chiar este.

787
00:49:10,440 --> 00:49:12,567
Ești ridicol.

788
00:49:12,650 --> 00:49:13,907
Nu m-am născut ieri.

789
00:49:13,990 --> 00:49:15,277
Deci, dacă nu îmi poți dovedi

790
00:49:15,360 --> 00:49:17,447
ca ai o iubita adevarata
cine se întâmplă să fie bolnav,

791
00:49:17,530 --> 00:49:18,697
Trebuie să presupun că
tu minți,

792
00:49:18,780 --> 00:49:21,207
si o sa aflu de ce!

793
00:49:21,290 --> 00:49:23,877
Bine, este viața ta.

794
00:49:23,960 --> 00:49:26,460
Risipește-l cum vrei.

795
00:49:30,630 --> 00:49:34,217
Sus, sus, sus.
Iată.

796
00:49:34,300 --> 00:49:38,600
Bine. Inca nu te uiti
destul de bolnav.

797
00:49:39,850 --> 00:49:42,557
Aici.
Iată-ne.

798
00:49:45,440 --> 00:49:46,267
Bine.

799
00:49:46,350 --> 00:49:50,317
Acolo.
Hoo, ar trebui să fie regizor.

800
00:49:50,400 --> 00:49:52,190
ce facem?

801
00:49:53,400 --> 00:49:54,447
sa-ti spun ce?

802
00:49:54,530 --> 00:49:56,777
Billy, te rog,
nu mai sunt sedinte foto.

803
00:49:56,860 --> 00:49:59,407
Cu cât faci asta mai repede,
cu atât te voi lăsa să mănânci mai repede.

804
00:49:59,490 --> 00:50:01,407
Sună bine?

805
00:50:01,490 --> 00:50:02,667
Bine.

806
00:50:02,750 --> 00:50:05,497
Acum, mai bolnav, ca și tu
gripa sau ceva.

807
00:50:05,580 --> 00:50:06,627
Bine, acum dă-mi mâna ta.

808
00:50:06,710 --> 00:50:08,670
Să facem acest aspect
ca un selfie.

809
00:50:08,920 --> 00:50:11,170
Poftim.

810
00:50:11,670 --> 00:50:14,510
Perfect.

811
00:50:19,640 --> 00:50:22,350
Sunt așa un idiot.

812
00:51:47,770 --> 00:51:50,310
Vai!

813
00:52:19,760 --> 00:52:21,470
Oh!

814
00:53:19,190 --> 00:53:20,607
Ce faci în casa mea?

815
00:53:20,690 --> 00:53:22,641
-Ajutor! Ajutați-mă!
-Ajută-mă, te rog ajută-mă!

816
00:53:25,700 --> 00:53:26,987
Ce naiba se întâmplă?

817
00:53:27,070 --> 00:53:28,827
Billy m-a adus aici.

818
00:53:28,910 --> 00:53:31,997
-Tu...
-tu esti iubita.

819
00:53:32,080 --> 00:53:35,997
Oh, ce este asta,
un fel de...

820
00:53:36,080 --> 00:53:38,337
Joc de rol Fifty Shades
sau ceva?

821
00:53:38,420 --> 00:53:40,967
Tu... știai
despre mine?

822
00:53:41,050 --> 00:53:43,387
Oh, Doamne.
Oh, Doamne.

823
00:53:43,470 --> 00:53:46,257
Oh, oh, ascultă, dragă, eu...

824
00:53:46,340 --> 00:53:49,430
Eu... dragă, nu
vreau vreo problemă, eu...

825
00:53:52,470 --> 00:53:55,267
Voi avea o conversație cu
Billy când ajunge acasă,

826
00:53:55,350 --> 00:53:59,397
dar chiar acum, ai nevoie
să plec de aici.

827
00:54:00,900 --> 00:54:03,107
Crezi că sunt aici intenționat?

828
00:54:03,190 --> 00:54:05,157
Intenționat?!

829
00:54:05,240 --> 00:54:10,907
De atunci sunt prins aici
în ziua în care fiul tău m-a drogat

830
00:54:10,990 --> 00:54:15,627
și m-a aruncat pe asta
dezgustătoare, saltea murdară!

831
00:54:18,170 --> 00:54:19,757
Nu cred asta.

832
00:54:19,840 --> 00:54:22,797
Arata ca
Vreau să fiu aici?!

833
00:54:22,880 --> 00:54:25,010
ce...

834
00:54:25,220 --> 00:54:26,967
cum, cum l-ai cunoscut pe Billy?

835
00:54:27,050 --> 00:54:29,427
A fost pe una dintre ele
aplicații de întâlniri sau ceva?

836
00:54:29,510 --> 00:54:30,800
Nu.

837
00:54:30,890 --> 00:54:32,057
Nu.

838
00:54:32,140 --> 00:54:36,107
Am plecat la alergat
iar el s-a oprit

839
00:54:36,190 --> 00:54:40,860
și m-a rugat să-l ajut să se uite
pentru câinele lui pierdut.

840
00:54:41,110 --> 00:54:45,490
Și apoi m-a drogat
și m-a adus aici.

841
00:54:51,530 --> 00:54:53,327
Când?

842
00:54:56,210 --> 00:54:58,537
22 iulie.

843
00:54:58,620 --> 00:55:01,290
Acum trei luni?

844
00:55:03,880 --> 00:55:07,720
22 iulie 2023.

845
00:55:17,940 --> 00:55:21,480
Ai fost aici de peste un an?

846
00:55:23,150 --> 00:55:25,317
Poți te rog să-mi dai drumul?

847
00:55:25,400 --> 00:55:29,317
Trebuie să merg acasă la tatăl meu.

848
00:55:29,400 --> 00:55:30,527
Da.

849
00:55:30,610 --> 00:55:31,827
Da, desigur.

850
00:55:31,910 --> 00:55:33,990
Ce... cum te iau
de aici?

851
00:55:34,120 --> 00:55:37,457
-Nu știu.
-Nu știu, nu știu.

852
00:55:37,540 --> 00:55:39,247
-Voi chema poliția.
-Da. Da, da.

853
00:55:39,330 --> 00:55:40,917
-Te rog, te rog.
-În regulă.

854
00:55:41,000 --> 00:55:42,837
Oh, mulțumesc.

855
00:55:42,920 --> 00:55:44,507
-Oh.
-Unde te duci?!

856
00:55:44,590 --> 00:55:47,050
Mi-am scăpat telefonul pe scări

857
00:55:47,210 --> 00:55:48,337
când veneam aici sus.

858
00:55:48,420 --> 00:55:50,427
Voi merge acolo jos
și voi suna,

859
00:55:50,510 --> 00:55:52,007
și te voi scoate de aici.

860
00:55:52,090 --> 00:55:54,677
-Bine.
-Bine. Vă rog.

861
00:56:05,230 --> 00:56:06,940
Cauți asta?

862
00:56:07,860 --> 00:56:10,650
Billy.
Ha.

863
00:56:13,240 --> 00:56:15,697
Aici, ajută-mă să mă ridic.

864
00:56:15,780 --> 00:56:17,910
fericit să.

865
00:56:25,340 --> 00:56:28,800
-O, la naiba!
- Chiar a durut, Billy.

866
00:56:29,260 --> 00:56:31,677
Hei, hei, hei, dă-mi telefonul.

867
00:56:31,760 --> 00:56:33,430
De ce?

868
00:56:35,220 --> 00:56:37,970
Deci poți suna
politia pe mine?

869
00:56:38,220 --> 00:56:40,480
Asta ai spus tu
Kelsey ai face-o?

870
00:56:41,640 --> 00:56:44,190
Hmm?

871
00:56:44,310 --> 00:56:49,570
Dragă, ce se întâmplă?

872
00:56:51,650 --> 00:56:53,610
Ce faci acolo sus?

873
00:56:53,740 --> 00:56:55,537
Acum că știi
adevăratul meu secret,

874
00:56:55,620 --> 00:56:58,830
lucrurile se vor schimba
pe aici.

875
00:57:03,540 --> 00:57:05,167
De acum înainte, scaunul
ramane cu mine.

876
00:57:05,250 --> 00:57:06,667
Nu te miști decât dacă spun eu.

877
00:57:06,750 --> 00:57:09,717
-Înțelegi?
-Ai lăsat-o pe fata aceea să plece, Billy.

878
00:57:09,800 --> 00:57:11,170
E doar un copil!

879
00:57:11,260 --> 00:57:13,137
Ce ai de gând să faci în privința asta?

880
00:57:13,220 --> 00:57:14,427
Chiar crezi că poliția
o sa creada

881
00:57:14,510 --> 00:57:16,640
nu știai că e aici
tot timpul?

882
00:57:17,390 --> 00:57:21,057
Ajutor! Ajutor!! Ajută cineva!

883
00:57:21,140 --> 00:57:23,397
- Pentru cine este asta?
-Ajutor!

884
00:57:23,480 --> 00:57:25,607
Vecinii nu vin
mai spre salvarea ta.

885
00:57:25,690 --> 00:57:26,810
Ajutor!!

886
00:57:26,980 --> 00:57:28,937
Hei, continuă să țipi,
Le voi trimite mesaje nedumerite

887
00:57:29,020 --> 00:57:31,657
de pe telefonul tău după ce conving
ei ai dementa.

888
00:57:31,740 --> 00:57:33,697
Se vor simți rău pentru mine
când te aud țipând.

889
00:57:33,780 --> 00:57:38,870
Fă ce vrei cu mine,
Billy, dar dă-i drumul fetei.

890
00:57:39,080 --> 00:57:40,367
Nu voi spune nimic nimănui.

891
00:57:40,450 --> 00:57:41,747
Nu va trebui să vorbim despre asta
vreodată.

892
00:57:41,830 --> 00:57:45,040
Nu ești în situația de a fi
dând ordinele.

893
00:57:51,000 --> 00:57:52,797
Vise dulci, Debbie.

894
00:57:59,970 --> 00:58:02,520
Bună dimineața, soare.

895
00:58:03,310 --> 00:58:05,057
-De ce fața lungă?
- Lasă-mă!

896
00:58:06,310 --> 00:58:07,227
Te așteptai la poliție?

897
00:58:07,310 --> 00:58:08,727
Ești chiar așa de delir?

898
00:58:08,810 --> 00:58:11,237
Mama nu poate merge singură.

899
00:58:11,320 --> 00:58:13,487
Sunt ultima familie care a supraviețuit.
Chiar crezi...

900
00:58:13,570 --> 00:58:17,160
Chiar crezi că avea să o facă
alege o curvă

901
00:58:17,280 --> 00:58:19,240
peste propriul ei fiu?

902
00:58:19,410 --> 00:58:20,617
Nu!

903
00:58:20,700 --> 00:58:22,407
-Îmi aparţineţi.
-Înţelegi?

904
00:58:22,490 --> 00:58:23,450
Ești proprietatea mea

905
00:58:23,580 --> 00:58:25,377
și nimeni nu dăunează
proprietatea mea, ci eu.

906
00:58:25,460 --> 00:58:28,670
Ce modalitate mai bună de a începe
ziua ta de naștere decât cu o bubuitură?

907
00:58:31,550 --> 00:58:33,927
22 octombrie, nu?

908
00:58:34,010 --> 00:58:36,840
am 18 ani.

909
00:58:37,380 --> 00:58:39,347
Puțin mai puțin fierbinte acum
esti legal, dar...

910
00:58:39,430 --> 00:58:42,560
... o vom face să funcționeze.

911
00:59:10,790 --> 00:59:13,877
Hei! Ce naiba să faci
crezi ca faci?

912
00:59:15,050 --> 00:59:16,270
De ce faci asta?

913
00:59:16,380 --> 00:59:17,677
Încerci să faci o cascadorie
asa din nou

914
00:59:17,760 --> 00:59:19,137
și e o pernă peste fața ta

915
00:59:19,220 --> 00:59:20,717
iar eu pun casa
pe piata.

916
00:59:20,800 --> 00:59:23,060
Înţelegi?

917
00:59:25,140 --> 00:59:26,647
Billy,

918
00:59:26,730 --> 00:59:30,270
Nu te-am mai văzut de ceva vreme.

919
00:59:30,400 --> 00:59:31,527
Ce faci aici?

920
00:59:31,610 --> 00:59:32,987
Instalarea unor alarme.

921
00:59:33,070 --> 00:59:34,737
De ce? Ce s-a întâmplat?

922
00:59:34,820 --> 00:59:36,987
Poți păstra un secret?

923
00:59:37,070 --> 00:59:38,447
Desigur.

924
00:59:38,530 --> 00:59:40,077
Cu câteva luni în urmă,
mama mea a fost diagnosticată

925
00:59:40,160 --> 00:59:41,537
cu debut precoce-demență.

926
00:59:41,620 --> 00:59:43,577
Aseară, ea s-a furișat afară
casa în cămașa de noapte.

927
00:59:43,660 --> 00:59:45,747
Mi-a luat o oră să o găsesc.

928
00:59:45,830 --> 00:59:46,950
N-am avut nici o idee.

929
00:59:47,200 --> 00:59:50,627
Da, bine, acum dacă se întâmplă
din nou, alarmele vor suna,

930
00:59:50,710 --> 00:59:52,497
să poată coborî
aici repede.

931
00:59:52,580 --> 00:59:55,127
Ai grijă atât de mult
a mamei tale.

932
00:59:55,210 --> 00:59:57,007
-Multumesc.
-Apreciez asta.

933
00:59:57,090 --> 00:59:59,887
Da, soțul meu a avut demență
la final, dar vreau să spun,

934
00:59:59,970 --> 01:00:03,927
Știu cum să mă descurc.
Lasă-mă să te ajut cu mama ta.

935
01:00:04,010 --> 01:00:06,017
Știi ce? cred eu
e puțin rușinată

936
01:00:06,100 --> 01:00:07,057
de toată treaba.

937
01:00:07,140 --> 01:00:08,437
Nu știu dacă ar fi
fii o idee grozavă.

938
01:00:08,520 --> 01:00:10,687
Cred că are nevoie de prietenii ei.

939
01:00:10,770 --> 01:00:13,650
Are nevoie de demnitatea ei,
este ceea ce are nevoie.

940
01:00:14,060 --> 01:00:15,357
În regulă.

941
01:00:15,440 --> 01:00:18,277
Dar în secunda în care te hotărăști
ai nevoie de orice,

942
01:00:18,360 --> 01:00:20,280
sună-mă și o voi face
fi imediat peste.

943
01:00:20,490 --> 01:00:22,027
Ai înțeles.

944
01:00:22,110 --> 01:00:25,160
Bine. la revedere.

945
01:00:30,830 --> 01:00:34,130
Odată ce ai terminat
cu mama, ne poți face prânzul.

946
01:00:34,290 --> 01:00:35,540
Ce caută ea aici?

947
01:00:35,630 --> 01:00:39,760
-Ce crezi?
-Avem propria noastră menajeră.

948
01:00:45,640 --> 01:00:49,017
Kelsey tocmai a terminat casa.
Ea te va ajuta la duș.

949
01:00:49,100 --> 01:00:51,060
Nu.

950
01:00:51,230 --> 01:00:54,017
Ea..., pot lua
grija de mine.

951
01:00:54,100 --> 01:00:56,770
Nu fără mersul tău
și scaunul tău, nu poți.

952
01:00:57,520 --> 01:01:00,940
Să o facem repede.
Devine foame.

953
01:01:08,290 --> 01:01:09,367
Trebuie să păstrezi
capul pe spate

954
01:01:09,450 --> 01:01:10,867
sau apa va ajunge
în ochii tăi.

955
01:01:10,950 --> 01:01:12,417
Taci și nu spune
eu ce sa fac!

956
01:01:12,500 --> 01:01:15,047
- Doar încercam să...
-Shush, asta a fost de dragul lui.

957
01:01:15,130 --> 01:01:16,757
Trebuie să plecăm de aici.

958
01:01:16,840 --> 01:01:17,508
Ce?

959
01:01:17,591 --> 01:01:19,130
Vreau să te ajut.

960
01:01:19,250 --> 01:01:21,920
-Nu.
-Nu, vrei să mă testezi.

961
01:01:22,470 --> 01:01:24,677
Puteți raporta la asta
fiul violator pe care l-ai crescut

962
01:01:24,760 --> 01:01:26,597
-Nu am luat momeala.
-Ascultă la mine.

963
01:01:26,680 --> 01:01:29,307
Omul din afara acelei uși
nu este fiul pe care l-am crescut.

964
01:01:29,390 --> 01:01:31,227
Cred că dacă ne comportăm ca
ne urâm

965
01:01:31,310 --> 01:01:32,767
da-i mai mult control.

966
01:01:32,850 --> 01:01:35,187
Îți promit că voi încerca
să te scot de aici

967
01:01:35,270 --> 01:01:37,650
dar trebuie să ai încredere în mine.

968
01:01:48,030 --> 01:01:50,457
Oh, eu, mă întorc imediat
cu băutura ta.

969
01:01:50,540 --> 01:01:52,667
-Ce dracu este asta?
-Chicul nu este prăjit.

970
01:01:52,750 --> 01:01:54,037
Nu ai prăjit chiflele.

971
01:01:54,120 --> 01:01:55,707
Prăjiți-le?

972
01:01:55,790 --> 01:01:57,627
nu stii
ce inseamna asta?

973
01:01:57,710 --> 01:01:59,587
Ai nevoie de un dicționar.

974
01:01:59,670 --> 01:02:02,960
Nu, îmi pare rău,
O să am grijă de asta.

975
01:02:03,720 --> 01:02:06,340
Și nu lăsați mâncarea să se răcească.

976
01:02:09,930 --> 01:02:13,680
Știi, de fapt este
nu este o idee rea.

977
01:02:13,980 --> 01:02:16,650
Mâncarea este gătită,
casa este curata.

978
01:02:17,060 --> 01:02:21,020
Aceasta poate fi cea mai bună idee
ai avut vreodată.

979
01:02:21,480 --> 01:02:23,777
Vine mai repede decât
Am crezut că o faci.

980
01:02:23,860 --> 01:02:27,237
Ei bine, amândoi muncim atât de mult.

981
01:02:27,320 --> 01:02:29,237
Merităm să ne bucurăm de această casă.

982
01:02:29,320 --> 01:02:31,990
-Știi ce?
-Asta facem.

983
01:02:32,120 --> 01:02:34,200
Tata nu era atât de rău.

984
01:02:34,660 --> 01:02:36,330
A muncit din greu, de asemenea.

985
01:02:37,370 --> 01:02:39,127
Era doar sub mult stres.

986
01:02:39,210 --> 01:02:40,627
Nu știu eu.

987
01:02:40,710 --> 01:02:43,587
În lunile dinainte de a muri,

988
01:02:43,670 --> 01:02:46,930
insomnia lui era atât de rea.

989
01:02:49,680 --> 01:02:51,260
Ești bine?

990
01:02:52,890 --> 01:02:54,470
Da.

991
01:02:54,640 --> 01:02:56,600
Mai bine decât bine.

992
01:02:56,730 --> 01:02:58,107
Așa este celălalt
vieți de înjumătățire.

993
01:02:58,190 --> 01:03:02,110
Destul de curând o să mergem
opera si baletul.

994
01:03:02,360 --> 01:03:04,737
Cine vrea să plece pentru asta?

995
01:03:04,820 --> 01:03:06,817
Kelsey!

996
01:03:06,900 --> 01:03:09,117
- Dansează pentru noi.
-Ce, ce esti nebun?

997
01:03:09,200 --> 01:03:10,737
Ce?

998
01:03:10,820 --> 01:03:11,867
L-am luat zilele trecute

999
01:03:11,950 --> 01:03:13,787
in caz ca mai sunt
încercări de evadare.

1000
01:03:13,870 --> 01:03:17,707
-Poți, te rog, pune asta deoparte?
-Nu este necesar.

1001
01:03:17,790 --> 01:03:20,377
-Haide.
- Doar să mă distrez puțin.

1002
01:03:20,460 --> 01:03:22,790
Care este problema ta?

1003
01:03:23,590 --> 01:03:26,337
Începi
iti pasa de ea?

1004
01:03:26,420 --> 01:03:27,467
Nu.

1005
01:03:27,550 --> 01:03:29,677
Dacă o tastezi,

1006
01:03:29,760 --> 01:03:31,967
ea va fi lipsită de valoare
restul zilei

1007
01:03:32,050 --> 01:03:34,387
si apoi ce vor fi
faci despre cina?

1008
01:03:34,470 --> 01:03:37,810
-Bun punct.
-Amenda.

1009
01:03:38,140 --> 01:03:40,810
Doar nu uita cine face
regulile aici acum.

1010
01:03:43,980 --> 01:03:46,237
ce faci
stând în jur?

1011
01:03:46,320 --> 01:03:48,240
Mâncarea se răcește.

1012
01:04:01,920 --> 01:04:05,127
Bine, Kelsey, e timpul
pentru a te face util.

1013
01:04:05,210 --> 01:04:09,637
Ai de gând să o ajuți pe mama
cu crema ei de hemoroizi.

1014
01:04:09,720 --> 01:04:11,297
Ei bine, treci la asta.
Haide.

1015
01:04:11,380 --> 01:04:14,017
Voi avea dreptate pe celălalt
laterala acelei uși.

1016
01:04:14,100 --> 01:04:16,347
Și amintește-ți,
toate acestea sunt alarmate.

1017
01:04:16,430 --> 01:04:18,847
Nicio afacere amuzantă.

1018
01:04:18,930 --> 01:04:20,727
-Am înţeles?
-Da, Billy.

1019
01:04:20,810 --> 01:04:23,020
În regulă.

1020
01:04:26,360 --> 01:04:29,900
Ai nevoie de ajutor cu crema ta?

1021
01:04:30,860 --> 01:04:32,367
Cred că poate am găsit
o cale de ieșire

1022
01:04:32,450 --> 01:04:33,737
dar trebuie să acţionăm repede.

1023
01:04:33,820 --> 01:04:34,907
În seara asta?

1024
01:04:34,990 --> 01:04:36,620
Nu, dar în curând.

1025
01:04:36,740 --> 01:04:38,747
Soțul meu a avut îngrozitor
insomnie.

1026
01:04:38,830 --> 01:04:40,747
I-a prescris medicul
somnifere pentru el

1027
01:04:40,830 --> 01:04:42,377
care ar putea scoate un elefant.

1028
01:04:42,460 --> 01:04:43,707
Stai, nu înțeleg.

1029
01:04:43,790 --> 01:04:46,547
În dulap ar trebui să fie
o geantă de piele neagră

1030
01:04:46,630 --> 01:04:47,917
care e ascuns sub
un milion de lucruri.

1031
01:04:48,000 --> 01:04:50,170
Am nevoie să-l iei
afară pentru mine, repede.

1032
01:04:50,260 --> 01:04:51,930
Bine.

1033
01:05:02,940 --> 01:05:04,650
Acesta este?

1034
01:05:04,810 --> 01:05:06,147
-Da.
- Deschide părțile laterale.

1035
01:05:06,230 --> 01:05:09,107
Vezi dacă există o rețetă
sticla acolo.

1036
01:05:11,320 --> 01:05:13,657
-Sunt doar două pastile.
-Este mai mult decât suficient.

1037
01:05:13,740 --> 01:05:14,987
Dacă îl putem doborî pe Billy
suficient de lung,

1038
01:05:15,070 --> 01:05:16,617
putem folosi telefonul lui
pentru a suna 911.

1039
01:05:16,700 --> 01:05:18,407
O să țin astea sub
perna mea în seara asta.

1040
01:05:18,490 --> 01:05:20,747
Mâine cândva am nevoie
tu să le iei

1041
01:05:20,830 --> 01:05:22,417
în bucătărie și ascunde-le.

1042
01:05:22,500 --> 01:05:24,377
Bine, da, și apoi ce?

1043
01:05:24,460 --> 01:05:25,497
Lasă-mi restul.

1044
01:05:25,580 --> 01:05:27,457
Am o surpriză pentru ziua de naștere
planificat pentru el.

1045
01:05:27,540 --> 01:05:28,917
Acum, dă-mi brațul tău.

1046
01:05:29,000 --> 01:05:32,670
Aceasta crema va ajuta
unele dintre cicatricile tale.

1047
01:05:32,800 --> 01:05:34,970
Lasă-mă să-ți văd brațul.

1048
01:05:35,640 --> 01:05:37,550
Oh.

1049
01:05:39,760 --> 01:05:44,440
Îmi pare atât de rău că
ți-a făcut asta.

1050
01:05:52,900 --> 01:05:55,077
Pare gata.

1051
01:05:55,160 --> 01:05:56,160
Perfect.

1052
01:05:56,320 --> 01:05:59,787
De fapt, partea de sus a asta
este puțin neuniform.

1053
01:05:59,870 --> 01:06:01,660
-Va trebui să o feli.
-De ce?

1054
01:06:01,830 --> 01:06:02,787
Pentru că dacă nu,

1055
01:06:02,870 --> 01:06:03,957
al doilea nivel va aluneca
imediat.

1056
01:06:04,040 --> 01:06:06,337
Mama ta nu a predat niciodată
tu cum sa faci asta?

1057
01:06:06,420 --> 01:06:08,330
Mama ei e moartă.

1058
01:06:09,290 --> 01:06:11,297
Oh, nu știam.

1059
01:06:11,380 --> 01:06:13,047
Îmi pare rău.

1060
01:06:13,130 --> 01:06:15,427
Oricum, părăsiți bucătăria
la păsări.

1061
01:06:15,510 --> 01:06:17,590
Voi fi în sufragerie.

1062
01:06:25,940 --> 01:06:27,477
Așa?

1063
01:06:27,560 --> 01:06:29,027
Arată bine.

1064
01:06:29,110 --> 01:06:31,150
Puteți începe să-l înghețați acum.

1065
01:06:32,650 --> 01:06:36,197
Hei, Billy, amintește-ți
cât de mult tatăl tău

1066
01:06:36,280 --> 01:06:39,037
l-a iubit pe Tom Collins
l-as face?

1067
01:06:39,120 --> 01:06:41,117
Ce crezi dacă am făcut
tu unul in seara asta?

1068
01:06:41,200 --> 01:06:45,460
Pasa. Nimic nu merge mai bine cu
friptură de pui prăjită decât bere.

1069
01:06:48,580 --> 01:06:51,297
Nu am cum să pot
potriviți acele pastile

1070
01:06:51,380 --> 01:06:53,000
în sticla lui de bere.

1071
01:06:54,260 --> 01:06:58,800
Țineți spatula
liniştiţi şi învârtiţi tortul.

1072
01:06:59,300 --> 01:07:01,387
Le-ai macinat?

1073
01:07:01,470 --> 01:07:02,347
Da.

1074
01:07:02,430 --> 01:07:04,720
Dar deschiderea
este mult prea îngust.

1075
01:07:04,850 --> 01:07:06,937
Ce șoptiți voi doi
cam acolo?

1076
01:07:07,020 --> 01:07:09,897
Permite mamei tale
cateva surprize!

1077
01:07:09,980 --> 01:07:12,607
Asculta,
ne vom da seama.

1078
01:07:12,690 --> 01:07:15,317
Dar orice ai face,
nu poți intra în panică.

1079
01:07:15,400 --> 01:07:17,150
Înțelegi?

1080
01:07:24,740 --> 01:07:26,707
Mm, miroase extraordinar.

1081
01:07:26,790 --> 01:07:27,917
Se pare că acesta

1082
01:07:28,000 --> 01:07:29,627
nu este complet inutil
în bucătărie.

1083
01:07:29,710 --> 01:07:31,457
Nu este singura cameră
ea este utilă în.

1084
01:07:31,540 --> 01:07:33,167
Eu... uh, am fost...

1085
01:07:33,250 --> 01:07:35,297
Ea nu a vrut să strice
surpriza.

1086
01:07:35,380 --> 01:07:38,177
L-am găsit pe al tatălui tău
halbă veche de bere și a înghețat-o.

1087
01:07:38,260 --> 01:07:42,177
Kelsey, toarnă berea
cana încet

1088
01:07:42,260 --> 01:07:45,140
iar pe un unghi de păstrat
cu capul în jos.

1089
01:07:55,940 --> 01:07:58,617
Billy, îți amintești?
ziua ta,

1090
01:07:58,700 --> 01:07:59,657
Cred că aveai 12 ani,

1091
01:07:59,740 --> 01:08:01,617
eu și tatăl tău nu ți-am dat

1092
01:08:01,700 --> 01:08:02,577
cadourile tale dimineața,

1093
01:08:02,660 --> 01:08:03,997
și ai crezut că am uitat?

1094
01:08:04,080 --> 01:08:05,497
Da, dar când
am ajuns acasa,

1095
01:08:05,580 --> 01:08:07,787
ai montat acel ecran plat
TV pe peretele meu.

1096
01:08:09,120 --> 01:08:10,667
Nu a fost un dăruitor de cadouri rău.

1097
01:08:10,750 --> 01:08:13,460
Mm-hmm.

1098
01:08:20,680 --> 01:08:24,217
De ce ești atât de nervos?

1099
01:08:24,300 --> 01:08:26,140
Sta.

1100
01:08:26,810 --> 01:08:28,980
Nu.

1101
01:08:29,350 --> 01:08:34,437
Eu... vreau doar în seara asta
fi perfect pentru tine.

1102
01:08:34,520 --> 01:08:36,187
Te-ai uita la asta?

1103
01:08:36,270 --> 01:08:38,357
Doi ani și jumătate
de antrenament,

1104
01:08:38,440 --> 01:08:40,570
în sfârșit o obține.

1105
01:08:46,120 --> 01:08:48,910
Buna ziua?
Este doamna Byrd.

1106
01:08:49,040 --> 01:08:50,667
E cineva acasă?

1107
01:08:50,750 --> 01:08:53,670
Nici un cuvânt sau moare.

1108
01:08:56,750 --> 01:08:57,840
-D-na. Byrd.
-Hi.

1109
01:08:57,960 --> 01:08:59,377
Bună seara.

1110
01:08:59,460 --> 01:09:03,507
Uh, deci mama ta e acasă?
Eu... pot să salut?

1111
01:09:03,590 --> 01:09:05,890
Cine este doamna Byrd?

1112
01:09:06,100 --> 01:09:07,477
C-c-putem avea încredere în ea?

1113
01:09:07,560 --> 01:09:08,810
E prea riscant.

1114
01:09:08,930 --> 01:09:11,057
A convins un cartier
că am înnebunit.

1115
01:09:11,140 --> 01:09:13,477
Eu... hai să rămânem cu
planul.

1116
01:09:13,560 --> 01:09:15,727
Da, nu este chiar
un moment bun chiar acum

1117
01:09:15,810 --> 01:09:18,067
-dar poate o altă noapte.
-O, bine.

1118
01:09:18,150 --> 01:09:20,907
Ei bine, mi-am amintit că asta
a fost ziua ta

1119
01:09:20,990 --> 01:09:23,860
și pentru că ai făcut
atât de mult să o ajut pe mama ta,

1120
01:09:23,990 --> 01:09:25,910
Am vrut să te iau
ceva special.

1121
01:09:26,070 --> 01:09:27,577
Multumesc.

1122
01:09:27,660 --> 01:09:30,617
-O, nu, deschide-l acum.
-Vreau să mă asigur că-ți place.

1123
01:09:30,700 --> 01:09:32,577
-Chiar acum?
-Da, te rog.

1124
01:09:32,660 --> 01:09:34,540
Bine.

1125
01:09:36,290 --> 01:09:37,757
- In varsta de 18 ani.
-Da.

1126
01:09:37,840 --> 01:09:39,050
Știu că este una bună

1127
01:09:39,170 --> 01:09:41,217
pentru că soțul meu a folosit întotdeauna
a-i ascunde pe a lui

1128
01:09:41,300 --> 01:09:42,590
când am avut compania să vină.

1129
01:09:42,720 --> 01:09:45,097
E foarte generos din partea ta
dar o să mă întorc înăuntru.

1130
01:09:45,180 --> 01:09:47,097
Nu-mi place să o părăsesc
singur prea mult.

1131
01:09:47,180 --> 01:09:49,517
-Bine.
- Ei bine, la mulți ani!

1132
01:09:49,600 --> 01:09:51,187
Noapte bună!

1133
01:09:51,270 --> 01:09:53,437
Se pare că m-am înșelat.

1134
01:09:53,520 --> 01:09:54,767
Există ceva care
merge mai bine

1135
01:09:54,850 --> 01:09:56,690
cu friptură prietenă de pui.

1136
01:10:08,780 --> 01:10:11,290
Ce dracu este asta?

1137
01:10:14,870 --> 01:10:17,297
Ai pus ceva în băutura mea,
ticălosule!

1138
01:10:17,380 --> 01:10:18,960
Știam că are un gust amuzant.

1139
01:10:19,090 --> 01:10:20,717
Nu! Nu!

1140
01:10:20,800 --> 01:10:22,880
-Nu! Nu, Billy!
-Opreste-te! Opreste-te!

1141
01:10:23,050 --> 01:10:24,217
Nu avea nimic de-a face cu asta.

1142
01:10:24,300 --> 01:10:25,757
Am pus un somnifer
în cana ta

1143
01:10:25,840 --> 01:10:27,557
când doamna Byrd
a venit la usa.

1144
01:10:27,640 --> 01:10:28,717
De ce ai face asta?

1145
01:10:28,800 --> 01:10:30,057
De ce? Heh.

1146
01:10:30,140 --> 01:10:33,057
De ce? Vrei să știi de ce?

1147
01:10:33,140 --> 01:10:36,607
Pentru că, pentru că ții
noi prizonier!

1148
01:10:36,690 --> 01:10:37,900
Aceasta este o nebunie!

1149
01:10:38,100 --> 01:10:41,487
- Crezi că asta e o închisoare?
-Nu ai văzut încă nimic.

1150
01:10:41,570 --> 01:10:43,607
Kelsey, ia pastilele mamei!

1151
01:10:43,690 --> 01:10:44,523
Nu.

1152
01:10:44,650 --> 01:10:46,657
Nu. Nu, nu, nu, nu, tu
nu pot face asta.

1153
01:10:46,740 --> 01:10:47,867
Nu mă voi putea mișca!

1154
01:10:47,950 --> 01:10:49,367
Ai avut mai multe probleme
decât meriti tu.

1155
01:10:49,450 --> 01:10:51,327
Singurul motiv
încă ești în viață

1156
01:10:51,410 --> 01:10:53,617
este din cauza handicapului tău
verificări.

1157
01:10:53,700 --> 01:10:55,167
Nu uita asta.

1158
01:10:55,250 --> 01:10:57,087
Nu o să mai întreb

1159
01:10:57,170 --> 01:10:58,667
sau o să te bag înăuntru
si un scaun.

1160
01:10:58,750 --> 01:11:00,417
Nu, nu, nu!

1161
01:11:00,500 --> 01:11:01,380
Nu! Nu!

1162
01:11:01,500 --> 01:11:04,587
Nu, nu, te rog!
Nu! Nu face asta!

1163
01:11:24,980 --> 01:11:27,400
Hei, vino aici.

1164
01:11:34,200 --> 01:11:35,867
Ce crezi despre ea?

1165
01:11:35,950 --> 01:11:38,247
Cine, cine este ea?

1166
01:11:38,330 --> 01:11:39,917
Un înlocuitor.

1167
01:11:41,670 --> 01:11:43,500
Relaxați-vă.

1168
01:11:44,250 --> 01:11:46,510
Nu pleci nicăieri.

1169
01:11:46,630 --> 01:11:50,380
Știi tot ce îmi place
și o poți învăța pe ea.

1170
01:11:51,390 --> 01:11:53,217
Bine, nu mai stau în picioare
în jur.

1171
01:11:53,300 --> 01:11:54,807
Du-te să faci patul.

1172
01:12:08,610 --> 01:12:11,907
Ce este o linie bună de deschidere
pentru o adolescenta?

1173
01:12:11,990 --> 01:12:13,737
Ce?

1174
01:12:13,820 --> 01:12:15,577
Stai, am înțeles.

1175
01:12:47,280 --> 01:12:49,857
Billy, asta trebuie să înceteze.

1176
01:12:49,940 --> 01:12:52,110
Tu o chinuiești.

1177
01:12:52,200 --> 01:12:55,367
Are mâncare și un confortabil
loc de cazare.

1178
01:12:55,450 --> 01:12:57,707
Nu sună ca nicio tortură
Sunt conștient de.

1179
01:12:57,790 --> 01:12:58,657
Vă rog.

1180
01:12:58,740 --> 01:13:00,417
Voi face orice
vreau ca eu.

1181
01:13:00,500 --> 01:13:03,080
O faci deja.

1182
01:13:03,250 --> 01:13:04,667
Dar e bine că
tu spui asta.

1183
01:13:04,750 --> 01:13:08,630
Știu de ce sunt capabil
dacă cineva încearcă să mă trădeze.

1184
01:13:15,970 --> 01:13:19,017
Va dura mult mai mult?

1185
01:13:19,100 --> 01:13:20,977
Toate cercetările astea după-amiază

1186
01:13:21,060 --> 01:13:22,307
mi-am pus motorul in functiune.

1187
01:13:22,390 --> 01:13:23,937
Trebuie să termine de mâncat.

1188
01:13:25,810 --> 01:13:27,317
O să iau o bere.

1189
01:13:27,400 --> 01:13:29,940
Să fie gata până la vreme
am terminat.

1190
01:13:40,040 --> 01:13:42,417
Ți-am găsit pastilele pentru artrită.

1191
01:13:42,500 --> 01:13:44,787
Erau sub
salteaua lui Billy.

1192
01:13:44,870 --> 01:13:47,590
Este o aprovizionare pentru 28 de zile.

1193
01:13:48,420 --> 01:13:52,010
Am sfărâmat casa
căutându-le pe acelea.

1194
01:13:52,300 --> 01:13:55,047
El caută să aducă
o altă fată aici.

1195
01:13:55,130 --> 01:13:57,800
Ea este chiar mai tânără decât mine.

1196
01:13:58,430 --> 01:14:00,977
Trebuie să plecăm de aici.

1197
01:14:01,060 --> 01:14:02,267
Știu.

1198
01:14:02,350 --> 01:14:05,600
Hai să-ți luăm puterea
sus primul, bine?

1199
01:14:17,030 --> 01:14:18,870
Ești gata?

1200
01:14:22,450 --> 01:14:26,000
Nu credeam că o să stai
scaunul acela din nou, nu-i așa?

1201
01:14:26,370 --> 01:14:29,707
Voi spune, mă bucur de gemete
în cele din urmă atenuat.

1202
01:14:29,790 --> 01:14:32,007
Sunt impresionat având în vedere
ce victimă

1203
01:14:32,090 --> 01:14:33,967
întotdeauna ți-a plăcut să joci.

1204
01:14:34,050 --> 01:14:36,047
Ai terminat cu toții acolo?

1205
01:14:36,130 --> 01:14:38,557
Da. Uh, totul, dar
rufele.

1206
01:14:38,640 --> 01:14:39,467
Bun.

1207
01:14:39,550 --> 01:14:41,260
Începeți cu unele
mâncare după aceea.

1208
01:14:41,350 --> 01:14:43,017
Va trebui să vă luăm
energizată.

1209
01:14:43,100 --> 01:14:45,517
Am o zi mare limpede
afară prin pod.

1210
01:14:45,600 --> 01:14:48,020
Cel nou va fi aici în curând.

1211
01:14:48,560 --> 01:14:51,070
Bine, ajută-mă să o ridic.

1212
01:14:56,070 --> 01:14:57,860
- Bine, gata?
-Mm-hmm.

1213
01:15:01,700 --> 01:15:03,290
Bine.

1214
01:15:03,580 --> 01:15:05,200
Vai!

1215
01:15:05,330 --> 01:15:08,670
Când ai fost ultima dată
și-a tăiat unghiile?

1216
01:15:13,250 --> 01:15:14,377
Tocă, toacă, noi nu
ai toată ziua.

1217
01:15:14,460 --> 01:15:15,797
Am mult de lucru
a face sus.

1218
01:15:15,880 --> 01:15:17,217
Încă nu am terminat de depus.

1219
01:15:17,300 --> 01:15:19,677
-Glumesti de mine, nu?
- Uită-te la ea.

1220
01:15:19,760 --> 01:15:21,177
Ea este practic o legumă.

1221
01:15:21,260 --> 01:15:23,560
Las-o deocamdata.
Să mergem.

1222
01:15:45,490 --> 01:15:48,537
<i>Am avut volumul o
mi-au aparut aparatele auditive.</i>

1223
01:15:48,620 --> 01:15:51,330
<i>Și ți-am auzit fumul
alarma jos blocul.</i>

1224
01:15:51,420 --> 01:15:55,710
<i>5 p.m. in fiecare zi,
ploaie sau soare.</i>

1225
01:16:17,280 --> 01:16:19,570
Ooh.

1226
01:16:27,120 --> 01:16:29,080
Oh, ah!

1227
01:16:30,250 --> 01:16:32,080
Ooh.

1228
01:16:33,540 --> 01:16:36,710
Debbie!

1229
01:16:37,840 --> 01:16:40,670
Debbie!

1230
01:16:41,130 --> 01:16:43,760
Debbie!

1231
01:16:47,140 --> 01:16:50,810
-911.
</i>--Trebuie să raportez o urgență.

1232
01:17:18,500 --> 01:17:21,717
Există o, există
o fată în pod.

1233
01:17:21,800 --> 01:17:24,680
E cineva
in pod?

1234
01:17:25,140 --> 01:17:29,810
Unul dintre voi vine cu mine acum.
În casă! Să mergem!

1235
01:17:31,850 --> 01:17:34,940
Luați acest cuvânt.
Mă îndrept sus.

1236
01:18:33,620 --> 01:18:35,957
A ieșit pe fereastră!
A ieșit pe fereastră!

1237
01:18:36,040 --> 01:18:39,000
Du-te la fereastră!
A ieșit pe fereastră!

1238
01:18:47,010 --> 01:18:50,307
Încerc doar să ajung cât mai departe
departe de acea casă cât pot!

1239
01:18:50,390 --> 01:18:52,977
Mă țin în brațe
prizonier acolo!

1240
01:19:32,850 --> 01:19:33,677
Nu pot să cred

1241
01:19:33,760 --> 01:19:35,137
mă lasă să merg acasă
atât de curând.

1242
01:19:35,220 --> 01:19:37,607
Da, bine, ești
o cățea dură, deci.

1243
01:19:37,690 --> 01:19:41,520
-Îmi pare rău, domnule Romano.
-E bine.

1244
01:19:41,860 --> 01:19:44,147
Sincer, tată, ai făcut-o
nu trebuie să vină să mă plimbe

1245
01:19:44,230 --> 01:19:45,480
tot drumul.

1246
01:19:45,610 --> 01:19:48,987
voi merge cu
tu oriunde, oricând,

1247
01:19:49,070 --> 01:19:51,570
și atât cât îmi vei lăsa.

1248
01:19:55,660 --> 01:19:58,580
Și tu, nu ai avut
să vin acasă,

1249
01:19:58,710 --> 01:19:59,917
tot drumul de la Sacramento.

1250
01:20:00,000 --> 01:20:02,417
Te-am căutat
de doi ani,

1251
01:20:02,500 --> 01:20:04,550
șase luni și 23 de zile.

1252
01:20:04,670 --> 01:20:07,130
Da, mă întorceam.

1253
01:20:09,260 --> 01:20:11,050
Arăți atât de mare.

1254
01:20:12,300 --> 01:20:13,850
Chiar mi-ai fost dor de tine.

1255
01:20:14,100 --> 01:20:15,637
Ei bine, nu trebuie să vă faceți griji
despre asta din nou

1256
01:20:15,720 --> 01:20:17,517
pentru că nu primești niciodată
din vederea mea.

1257
01:20:17,600 --> 01:20:20,057
Ei bine, va trebui să concurezi
cu mine pentru asta.

1258
01:20:23,230 --> 01:20:25,947
Kels? Te simți bine?

1259
01:20:26,030 --> 01:20:28,990
-Vrei să iau un doctor?
-Nu, eu... eu...

1260
01:20:29,150 --> 01:20:31,160
Da, ce e?

1261
01:20:32,530 --> 01:20:36,240
Eu, nu pot pleca fără
luându-și la revedere.

1262
01:20:37,910 --> 01:20:41,167
eu doar,
Nu pot să cred că ai dat foc

1263
01:20:41,250 --> 01:20:43,000
la propria ta casă.

1264
01:20:43,830 --> 01:20:46,797
Billy a spus întotdeauna că a fost
lucrul din lume

1265
01:20:46,880 --> 01:20:49,260
de care erai cel mai mândru.

1266
01:20:49,630 --> 01:20:53,470
Nu trăiam prea mult
oricum in casa aia.

1267
01:20:55,010 --> 01:20:59,847
Și știam că Beth Byrd o va face
auzi alarma aia de fum

1268
01:20:59,930 --> 01:21:02,980
și sunați imediat la 911.

1269
01:21:04,980 --> 01:21:08,360
Ce? A fost totul o configurație?

1270
01:21:11,860 --> 01:21:14,490
Să-ți înfii unghiile
brațul lui Billy și...

1271
01:21:17,330 --> 01:21:18,907
Da.

1272
01:21:18,990 --> 01:21:23,290
Ei bine, trebuia să se gândească la asta
manichiura a fost ideea lui.

1273
01:21:25,000 --> 01:21:30,920
Băiatul acela poate fi o mulțime de lucruri
dar nu e prost.

1274
01:21:31,550 --> 01:21:34,090
Mi-ai salvat viața.

1275
01:21:35,390 --> 01:21:37,140
Nu.

1276
01:21:38,390 --> 01:21:40,430
Mi-ai salvat viața.

1277
01:21:42,480 --> 01:21:45,397
Dacă nu m-ai fi prins
acele pastile,

1278
01:21:45,480 --> 01:21:48,440
Nu aș fi putut niciodată să fac asta.

1279
01:21:53,070 --> 01:21:55,277
Ei bine, cum te simți acum?

1280
01:21:58,370 --> 01:22:02,580
Văzându-te că te plimbi liber
mă face să mă simt bine.

1281
01:22:05,250 --> 01:22:10,920
Încă mă tratează
pentru malnutriție, dar eu...

1282
01:22:12,970 --> 01:22:14,840
Sunt clar să merg acasă.

1283
01:22:14,930 --> 01:22:17,557
Ce ai de gând să faci mai întâi?

1284
01:22:22,600 --> 01:22:23,890
Ei bine...

1285
01:22:24,020 --> 01:22:28,690
♪ Am un motiv să încerc
chiar și atunci când nu se simte bine ♪

1286
01:22:30,400 --> 01:22:32,147
♪ Când sunt pierdut în mintea mea

1287
01:22:32,230 --> 01:22:34,947
♪ Și nu mai am timp

1288
01:22:35,030 --> 01:22:37,027
<i> Mila 20 finalizată</i>

1289
01:22:37,110 --> 01:22:40,497
♪ ...Când frica ia
ține, ține ♪

1290
01:22:40,580 --> 01:22:43,827
♪ Lasă-o, du-te
Trebuie să ripostez ♪

1291
01:22:43,910 --> 01:22:46,667
♪ Aruncă și întoarce, fără somn ♪

1292
01:22:46,750 --> 01:22:51,007
♪ Mă gândesc la visul meu
Sau ce ar putea fi ♪

1293
01:22:51,090 --> 01:22:53,797
♪ Dacă îmi țin capul în jos

1294
01:22:53,880 --> 01:22:58,680
♪ Într-o zi vom vedea
Aceasta a fost menită să fie ♪

1295
01:22:58,840 --> 01:23:01,177
♪ O mare victorie ♪

1296
01:23:01,260 --> 01:23:03,640
♪ Lucrurile frumoase sunt
pe cale să se întâmple ♪

1297
01:23:03,810 --> 01:23:06,057
♪ Lucrurile frumoase sunt
pe cale să se întâmple ♪

1298
01:23:06,140 --> 01:23:07,701
<i> Mila unu complet.</i>

1299
01:23:07,810 --> 01:23:12,737
♪ Pentru că suntem glorioși
Suntem învingători ♪

1300
01:23:12,820 --> 01:23:17,947
♪ Nu vom cădea niciodată
Nu îmbătrânim niciodată ♪

1301
01:23:18,030 --> 01:23:21,330
♪ Pentru că suntem glorioși
Suntem... ♪